message keys to it translation catalogue (642 entries)

key: user.authorization.journalDoesNotPublish
it: Questa rivista non pubblica contenuti online.

key: context.current
it: Rivista attuale:

key: context.select
it: Passare a un'altra rivista:

key: navigation.categories
it: Categorie

key: navigation.categories.browse
it: Sfogliare

key: reviewer.article.enterReviewForm
it: Cliccare sull'icona per compilare il modulo di revisione.

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
it: Compilare i campi richiesti.

key: common.software
it: Open Journal Systems

key: common.confirmComplete
it: Si è sicuri di contrassegnare questa attività come completata? Potrebbe non essere possibile apportare modifiche in seguito.

key: common.payment
it: Pagamento

key: common.payments
it: Pagamenti

key: common.homePageHeader.altText
it: Intestazione della pagina di inizio

key: common.journalHomepageImage.altText
it: Immagine della homepage della rivista

key: doi.manager.settings.publications
it: Articoli

key: navigation.journalHelp
it: Aiuto e guida

key: navigation.current
it: Ultimo fascicolo

key: navigation.otherJournals
it: Altre riviste

key: navigation.browseByIssue
it: Per fascicolo

key: navigation.browseByAuthor
it: Per autore

key: navigation.infoForAuthors
it: Per gli/le autori/rici

key: navigation.infoForLibrarians
it: Per i sistemi bibliotecari

key: navigation.competingInterestGuidelines
it: Linee guida sui conflitti di interessi

key: navigation.infoForAuthors.long
it: Informazioni per gli/le autori/rici

key: navigation.infoForLibrarians.long
it: Informazioni per i sistemi bibliotecari

key: navigation.skip.about
it: Passare a «A proposito di questa rivista»

key: navigation.skip.issue
it: Passare al numero corrente

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
it: Proposte non assegnate

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
it: Non assegnate

key: common.queue.long.submissionsInEditing
it: Proposte in lavorazione

key: common.queue.short.submissionsInEditing
it: In lavorazione

key: common.queue.long.submissionsInReview
it: Proposte in revisione

key: common.queue.short.submissionsInReview
it: In revisione

key: common.queue.long.submissionsArchives
it: Proposte e articoli archiviati

key: common.queue.short.submissionsArchives
it: Archiviate

key: common.queue.long.active
it: Attive

key: common.queue.short.active
it: Attive

key: common.queue.long.completed
it: Proposte e articoli archiviati

key: common.queue.short.completed
it: Archiviate

key: submissionGroup.assignedSubEditors
it: Editor assegnati

key: section.section
it: Sezione

key: section.sections
it: Sezioni della rivista

key: section.title
it: Titolo della sezione

key: section.abbreviation
it: Abbreviazione

key: section.abbreviation.example
it: (Per esempio, Articoli=ART)

key: section.policy
it: Informazioni sulle sezioni

key: article.article
it: Articolo

key: article.articles
it: Articoli

key: common.publication
it: Articolo

key: common.publications
it: Articoli

key: article.submissionId
it: ID della proposta

key: article.title
it: Titolo

key: article.authors
it: Autori

key: article.indexingInformation
it: Informazioni sull'indicizzazione

key: article.metadata
it: Metadati

key: article.journalSection
it: Sezione della rivista

key: article.file
it: File

key: article.suppFile
it: File supplementare

key: article.suppFiles
it: File supplementari

key: article.suppFilesAbbrev
it: Materiale supplementare

key: article.discipline
it: Settore scientifico/disciplinare (MIUR)

key: article.subject
it: Parole chiave

key: article.coverage
it: Copertura

key: article.type
it: Tipo, metodo o approccio

key: article.language
it: Lingua

key: article.sectionEditor
it: SE

key: article.commentsToEditor
it: Commenti dell'autore

key: article.submission
it: Proposta

key: article.submissions
it: Proposte

key: article.details
it: Dettagli

key: article.abstract
it: Abstract

key: article.coverPage.altText
it: Immagine di copertina

key: article.accessLogoOpen.altText
it: Accesso aperto

key: article.accessLogoRestricted.altText
it: Accesso riservato

key: article.comments.sectionDefault
it: Default

key: article.comments.disable
it: Disabilita

key: article.comments.enable
it: Abilita

key: article.fontSize
it: Dimensioni dei caratteri

key: article.fontSize.small.altText
it: Piccolo

key: article.fontSize.medium.altText
it: Medio

key: article.fontSize.large.altText
it: Grande

key: article.return
it: Ritorna ai dettagli dell'articolo

key: submission.submissionEditing
it: Lavorazione degli articoli

key: submission.changeSection
it: Cambia in

key: submission.sent
it: Inviato

key: submission.editorDecision
it: Decisione dell'editor

key: submission.round
it: Round: {$round}

key: submission.editorReview
it: Revisione dell'editor

key: submission.notifyAuthor
it: Invia una notifica all'autore

key: submission.notifyEditor
it: Invia una notifica all'editor

key: submission.editorAuthorRecord
it: Registro delle email Editor/Autore

key: submission.reviewersVersion
it: Versione del file annotata dal revisore

key: submission.postReviewVersion
it: Versione del file post-review

key: submission.editorVersion
it: Versione dell'editor

key: submission.authorsRevisedVersion
it: Versione del file revisionata dall'autore

key: submission.authorVersion
it: Versione dell'autore

key: submission.copyediting
it: Copyediting

key: submission.copyedit
it: Copyedit

key: submission.proofreading
it: Correzione di bozze

key: submission.scheduling
it: Programmazione

key: submission.scheduledIn
it: Programmato per la pubblicazione in {$issueName}.

key: submission.scheduledIn.tba
it: (TBA)

key: submissions.step1
it: Prima fase

key: submissions.step3
it: Terza fase

key: submissions.queuedReview
it: In Revisione

key: submissions.published
it: Pubblicato

key: submissions.initial
it: Iniziale

key: submissions.proofread
it: Correzione delle bozze

key: submissions.initialProof
it: Prima correzione dibozze

key: submissions.postAuthor
it: Post-Autore

key: submissions.reviewRound
it: Round di revisione

key: submissions.proof
it: Bozza

key: submissions.editorDecision
it: Decisione dell'editor

key: submissions.editorRuling
it: Opinione dell'editor

key: submission.eventLog
it: Registro degli eventi

key: submissions.copyeditComplete
it: Copyediting concluso

key: submissions.layoutComplete
it: Layout modificato

key: submissions.proofreadingComplete
it: Correzione di bozze conclusa

key: submission.search
it: Ricerca articoli

key: journal.currentIssue
it: Ultimo numero

key: context.contexts
it: Riviste

key: journal.path
it: Path

key: context.context
it: Rivista

key: journal.issn
it: ISSN

key: journal.viewAllIssues
it: Visualizzare tutti i numeri

key: user.authorization.representationNotFound
it: La galley richiesta non è disponibile.

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
it: Includere utenti che non hanno attualmente ruoli in questa rivista.

key: user.profile.profileImage
it: Immagine del profilo

key: user.showAllJournals
it: Mostra le mie riviste

key: user.registerForOtherJournals
it: Registrazione ad altre riviste

key: user.reviewerPrompt
it: Sarebbe disponibile a valutare proposte editoriali inviati a questa rivista?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
it: Sì, richiedi il ruolo di {$userGroup}.

key: user.reviewerPrompt.optin
it: Sì, acconsento a ricevere proposte di revisione relative a proposte editoriali che giungano a questa rivista.

key: user.register.contextsPrompt
it: A quale rivista/e desidera registrarsi?

key: user.register.otherContextRoles
it: Richiedi i seguenti ruoli.

key: user.register.noContextReviewerInterests
it: Si prega di indicare gli argomenti di proprio interesse, se si desidera prestarsi come revisori per le riviste.

key: user.myJournals
it: Le mie riviste

key: user.manageMySubscriptions
it: Gestisci i miei abbonamenti

key: user.noRoles.chooseJournal
it: Il Suo account non è ancora associato ad alcuna rivista. Si prega di sceglierne una:

key: user.noRoles.noRolesForJournal
it: Il Suo account non ha ancora un ruolo in alcuna rivista. Scegliere tra le azioni indicate di seguito:

key: user.noRoles.submitArticle
it: Invia una proposta

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
it: Invio di un articolo: la registrazione degli autori è attualmente disabilitata.

key: user.noRoles.regReviewer
it: Registrazione come revisore

key: user.noRoles.regReviewerClosed
it: Registrazione come revisore: la registrazione come revisore è attualmente disabilitata.

key: user.role.manager
it: Journal Manager

key: user.role.subEditor
it: Editor di sezione

key: user.role.subscriptionManager
it: Gestore degli abbonamenti

key: user.role.managers
it: Journal Manager

key: user.role.subEditors
it: Editor di sezione

key: user.role.subscriptionManagers
it: Gestori degli abbonamenti

key: user.role.journalAssistant
it: Redattore

key: user.role.journalAssistants
it: Redattori

key: issue.issue
it: Fascicolo

key: issue.issues
it: Fascicoli

key: issue.title
it: Titolo

key: issue.viewIssueIdentification
it: Visualizza {$identification}

key: issue.volume
it: Volume

key: issue.number
it: Numero

key: issue.vol
it: V.

key: issue.no
it: N.

key: issue.year
it: Anno

key: issue.noIssues
it: Nessun fascicolo

key: issue.toc
it: Sommario

key: issue.abstract
it: Abstract

key: issue.coverPage.altText
it: Copertina

key: issue.fullIssue
it: Fascicolo completo

key: issue.nonpdf.title
it: Scarica il fascicolo

key: issue.viewIssue
it: Visualizza il fascicolo

key: issue.return
it: Ritorna ai dettagli del fascicolo

key: doi.issue.incorrectContext
it: Impossibile creare un DOI per il seguente problema: {$itemTitle}. Non esiste nel contesto della rivista corrente.

key: doi.issue.incorrectStaleStatus
it: Impossibile impostare lo stato del DOI su "stale" per il seguente problema: {$itemTitle}. Il DOI deve avere lo stato "Registrato" o "Inviato".

key: doi.issue.notPublished
it: Impossibile contrassegnare il DOI registrato per {$pubObjectTitle}. Il numero deve essere pubblicato prima che lo stato possa essere aggiornato.

key: subscriptionTypes.currency
it: Valuta

key: subscriptionTypes.year
it: anno

key: subscriptionTypes.years
it: anni

key: subscriptionTypes.month
it: mese

key: subscriptionTypes.months
it: mesi

key: subscriptionTypes.nonExpiring
it: Senza scadenza

key: subscriptionTypes.format
it: Formato

key: subscriptionTypes.format.online
it: Online

key: subscriptionTypes.format.print
it: Cartaceo

key: subscriptionTypes.format.printOnline
it: Cartaceo e Online

key: subscriptions.inactive
it: Inattivo

key: subscriptions.status
it: Status

key: subscriptions.status.active
it: Attivo

key: subscriptions.status.needsInformation
it: Informazioni necessarie

key: subscriptions.status.needsApproval
it: Approvazione necessaria

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
it: In attesa di pagamento manuale

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
it: In attesa di pagamento online

key: subscriptions.status.noSubscription
it: Non si possiede alcun abbonamento attivo.

key: subscriptions.status.other
it: Altro, vedi note

key: subscriptions.individualDescription
it: L'abbonamento individuale richiede l'accesso per poter fruire dei contenuti.

key: subscriptions.institutionalDescription
it: L'abbonamento istituzionale non richiede login. Per fornire accesso ai contenuti sottoscritti si utilizza il dominio e/o l'indirizzo IP dell'utente.

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
it: <strong>N.B.</strong> Gli abbonamenti istituzionali acquistati online richiedono l'abilitazione del dominio o del range di IP per essere attivate.

key: submission.event.general.defaultEvent
it: Evento

key: submission.event.submissionSubmitted
it: Articolo inviato

key: submission.event.general.issueScheduled
it: Contributo inserito nella programmazione del fascicolo corrente

key: submission.event.general.issueAssigned
it: Contributo assegnato al fascicolo

key: submission.event.general.articlePublished
it: Articolo pubblicato

key: submission.event.author.authorRevision
it: Revisione dell'autore inviata

key: submission.event.general.authorRevision
it: File di revisione dell'autore aggiornato

key: submission.event.editor.editorAssigned
it: Editor assegnato alla proposta

key: submission.event.editor.editorUnassigned
it: Editor rimosso dall'assegnazione della proposta

key: submission.event.editor.editorDecision
it: Inviata la decisione dell'Editor

key: submission.event.editor.editorFile
it: Aggiornato il file dell'editor

key: submission.event.editor.submissionArchived
it: Proposta archiviata

key: submission.event.editor.submissionRestored
it: Proposta ripristinata dall'archivio

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
it: Copyeditor assegnato alla proposta

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
it: Copyeditor rimosso dalla proposta

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
it: Avviato l'incarico di copyedit

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
it: File delle revisioni del Copyeditor aggiornato

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
it: Fase iniziale del copyedit completata

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
it: Fase finale del copyedit completata

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
it: Aggiornato il file di copyedit

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
it: Correttore di bozze assegnato al contributo

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
it: Correttore di bozze tolto dal contributo

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
it: Avviato l'incarico di correzione delle bozze

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
it: Aggiornato il file di revisioni del correttore di bozze

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
it: Completato l'incarico di correzione delle bozze

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
it: Layout editor assegnato al contributo

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
it: Layout editor rimosso dal contributo

key: submission.event.layout.layoutInitiated
it: Avviato l'incarico d'impaginazione

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
it: Aggiornata la bozza d'impaginazione

key: submission.event.layout.layoutComplete
it: Incarico d'impaginazione completato

key: reader.subscribersOnly
it: Riservato agli abbonati

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
it: Per accedere è necessario l'abbonamento. Per verificare il proprio abbonamento, accedere alla rivista.

key: reader.openAccess
it: Accesso aperto

key: reader.subscriptionAccess
it: Accesso riservato

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
it: Abbonamento o quota di accesso

key: reader.purchasePrice
it: ({$currency} {$price})

key: comments.commentsOnArticle
it: Commenti su questo articolo

key: comments.authenticated
it: di <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>

key: search.results.orderBy
it: Ordina risultati per

key: search.results.orderBy.article
it: Titolo articolo

key: search.results.orderBy.author
it: Autore

key: search.results.orderBy.date
it: Data pubblicazione

key: search.results.orderBy.issue
it: Fascicolo

key: search.results.orderBy.journal
it: Titolo rivista

key: search.results.orderBy.popularityAll
it: Popolarità (tutti i mesi)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
it: Popolarità (ultimo mese)

key: search.results.orderBy.relevance
it: Rilevanza

key: search.results.orderDir.asc
it: Ascendente

key: search.results.orderDir.desc
it: Discendente

key: search.results.similarDocuments
it: documenti simili

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
it: <h4>NOTA!</h4>
    <p>Il sistema non riesce a sovrascrivere automaticamente il file di configurazione. Per applicare le modifiche alla configurazione, aprire il file <tt>config.inc.php</tt> in un editor di testo e sostituire i contenuti con quelli del campo testo qui sotto.</p>

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
it: Gestione abbonamenti

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
it: Abbonamenti individuali

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
it: Abbonamenti istituzionali

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
it: Tipologie di abbonamento

key: plugins.categories.viewableFiles
it: Plugins per le gabbie degli articoli

key: plugins.categories.viewableFiles.description
it: Il plugins per le gabbie degli articoli aggiungono supporto per poter usare diversi formati come gabbie degli articoli.

key: plugins.categories.auth.description
it: I plugin di autorizzazione permettono a OJS di delegare l'attività di autenticazione degli utenti ad altri sistemi, come server LDAP.

key: plugins.categories.generic.description
it: I plugin generici sono utilizzati per estendere OJS in varie modalità.

key: manager.setup.copyrightNotice.sample
it: <h3>Proposta di notifica dell'uso di una licenza Creative Commons nell'Informativa sui diritti</h3>
    <h4>1. Proposta per le riviste che offrono l'accesso aperto</h4>
    Gli/le autori/rici che pubblicano con questa rivista accettano i seguenti termini:
    <ol type="a">
    <li>Gli/le autori/rici mantengono i diritti sulle proprie opere e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente concessa in licenza con una <a target="_new" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licenza Creative Commons – Attribuzione</a> che consente ad altri di condividere l'opera con un riconoscimento della paternità dell'opera e della prima pubblicazione in questa rivista.</li>
    <li>Gli/le autori/rici possono stipulare accordi contrattuali aggiuntivi e separati per la distribuzione non esclusiva della versione dell'opera pubblicata dalla rivista (ad esempio, possono pubblicarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in un libro), purché indichino come sede di prima pubblicazione questa rivista.</li>
    <li>Agli/lle autori/rici è consentito, ed è consigliato, pubblicare il proprio lavoro online (ad esempio, negli archivi istituzionali o sul proprio sito web) prima e durante il processo di invio, poiché ciò può portare a scambi produttivi, nonché a citazioni maggiori del lavoro pubblicato (Vedi <a target="_new" href="https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">L'effetto dell'accesso aperto</a>). </li>
    </ol>
    
    <h4>2. Proposta per le riviste che offrono un accesso aperto con embargo</h4>
    Gli/le autori/rici che pubblicano con questa rivista accettano i seguenti termini:
    <ol type="a">
    <li>Gli/le autori/rici mantengono i diritti sulle proprie opere e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione, con l'opera [SPECIFICARE LA DURATA DELL'EMBARDO] dopo la pubblicazione contemporaneamente concessa in licenza con <a target="_new" href="https://creativecommons.org/licenses/ by/3.0/">Licenza Creative Commons Attribution</a> che consente ad altri di condividere l'opera con un riconoscimento della paternità dell'opera e della pubblicazione iniziale in questa rivista.</li>
    <li>Gli/le autori/rici possono stipulare accordi contrattuali aggiuntivi e separati per la distribuzione non esclusiva della versione dell'opera pubblicata dalla rivista (ad esempio, pubblicarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in un libro), con il riconoscimento della sua prima pubblicazione su questa rivista.</li>
    <li>Agli/lle autori/rici è consentito, ed è consigliato, pubblicare il proprio lavoro online (ad esempio, negli archivi istituzionali o sul proprio sito web) prima e durante il processo di invio, poiché ciò può portare a scambi produttivi, nonché a citazioni maggiori del lavoro pubblicato (Vedi <a target="_new" href="https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html"> L'effetto dell'accesso aperto</a>). </li>
    </ol>

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
it: Passaggi: Coda delle proposte &gt; Revisione della proposta &gt; Lavorazione dell'articolo &gt; Sommario.<br /><br />
    Selezionare un modello per gestire questi aspetti del processo editoriale (per designare un Managing Editor e un Section Editor, andare alla pagina di gestione della rivista e cercare gli utenti)

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
it: <p>>Per consentire ai/lle lettori/rici di individuare le versioni online dell'opera citata da un autore, sono disponibili le seguenti opzioni:</p></p>
    
    <ol>
    	<li><strong>aggiungere uno strumento di lettura</strong><p>Il Journal Manager può aggiungere "Trova citazioni" agli strumenti di lettura che accompagnano gli articoli pubblicati, che permettono ai lettori di incollare il titolo di un'opera e di cercarlo in database di ricerca selezionati.</p></li>
    	<li><strong>inserire link nelle citazioni</strong><p>L'Editor del layout può inserire un link nelle citazioni, seguendo queste istruzioni (tali istruzioni possono essere modificate.</p></li>
    </ol>

key: manager.people.confirmDisable
it: Disabilitare questo utente? Ciò impedirà all'utente di accedere al sistema. 
    
    Potrà anche fornire all'utente la ragione della disabilitazione del suo account.

key: manager.people.noAdministrativeRights
it: Non si dispone dei permessi per modificare questo utente. Ciò generalmente accade perché:
    		<ul>
    			<li>L'utente è l'amministratore del sito</li>
    			<li>L'utente è attivo in altre riviste che non sono da Lei gestite</li>
    		</ul>
    	La disabilitazione deve essere eseguita da un amministratore del sito.

key: editor.submissionReview.notes
it: 
    	<ol>
    	<li>Le proposte evidenziate richiedono un intervento dell'editor:
    		<ul>
    			<li class="highlightReviewerNotNotified">Revisore assegnato ma non notificato via email</li>
    			<li class="highlightNoDecision">Tutti i revisori hanno espresso il loro parare, ma non è ancora stata registrata una decisione</li>
    			<li class="highlightRevisedCopyUploaded">L'autore ha caricato una versione modificata</li>
    			<li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">Il revisore è in ritardo nell'accettare l'incarico di revisione</li>
    			<li class="highlightReviewerCompletionOverdue">Il revisore è in ritardo nel completare la revisione</li>
    		</ul>
    	</li>
    	<li>"Scadenza" viene valorizzato quando il revisore accetta l'ncarico di revisione; mostra il numero di settimane mancanti alla scadenza dell'incarico oppure (-) le settimane gà trascorse dopo la scadenza.</li>
    </ol>

key: editor.submissionEditing.notes
it: 
    	<ol>
    	<li>Gli articoli evidenziati richiedono un intervento dell'editor:
    		<ul>
    			<li class="highlightCopyediting">Azione richiesta in fase di copyediting</li>
    			<li class="highlightLayoutEditing">Azione richiesta in fase di impaginazione</li>
    			<li class="higlightProofreading">Azione richiesta in fase di correzione di bozze</li>
    		</ul>
    	</li>
    </ol>

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
it: Incarichi attivi

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
it: Incarichi completati

key: sectionEditor.noneAssigned
it: Nessuna proposta assegnata.

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
it: L'invio al copy editor farà ricominciare l'incarico. Sei sicuro di volerlo fare?

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
it: L'invio all'autore farà ricominciare l'incarico. Sei sicuro di volerlo fare?

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
it: L'invio al layout editor farà ricominciare l'incarico. Sei sicuro di volerlo fare?

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
it: L'invio al correttore di bozze farà ricominciare l'incarico. Sei sicuro di volerlo fare?

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
it: Rifiuti

key: sectionEditor.regrets.title
it: #{$submissionId} Rifiuti dei revisori, cancellazioni e round precedenti

key: sectionEditor.regrets
it: Rifiuti

key: sectionEditor.regrets.link
it: Visualizza rifiuti dei revisori, cancellazioni e round precedenti

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
it: Peer Review, round {$round}

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
it: Decisione dell'editor, round {$round}

key: sectionEditor.regrets.regretsAndCancels
it: Rifiuti dei revisori e Cancellazioni

key: sectionEditor.regrets.regret
it: Rifiuto

key: sectionEditor.regrets.result
it: Risultato

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
it: Abilita come revisore un utente già esistente

key: sectionEditor.review.createReviewer
it: Crea un nuovo revisore

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
it: Incarichi attivi

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
it: Incarichi completati

key: layoutEditor.noActiveAssignments
it: Nessuna proposta assegnata.

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
it: Incarichi attivi

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
it: Carica una gabbia

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
it: Sostituisci il file

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
it: Carica un file supplementare

key: submission.layout.imageInvalid
it: Formato dell'immagine non valido. I formati accettati sono .gif, .jpg e .png.

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
it: Questo file è disponibile su un sito web separato.

key: submission.layout.galley.remoteURL
it: URL di contenuto conservato in remoto

key: reviewer.pendingReviews
it: Articoli in attesa di revisione

key: reviewer.completedReviews
it: Fatto

key: reviewer.averageQuality
it: Voto

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
it: File da revisionare

key: reviewer.article.notifyTheEditor
it: Notifica l'editor

key: reviewer.article.canDoReview
it: Effettuerò la revisione

key: reviewer.article.cannotDoReview
it: Non posso effettuare la revisione

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
it: Il manoscritto verrà reso disponibile al revisore solo dopo l'accettazione dell'incarico

key: reviewer.article.submissionEditor
it: Editor della proposta

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
it: Inserisci qui i commenti sulla revisione

key: reviewer.article.editorToEnter
it: Inserito dall'editor

key: reviewer.article.sendReminder
it: Invia promemoria

key: reviewer.article.automatic
it: (Automatico)

key: reviewer.article.recommendation
it: Parere

key: reviewer.article.submitReview
it: Spedisci il parere all'editor

key: reviewer.article.reviewerComments
it: Commenti

key: reviewer.article.uploadedFile
it: File caricati

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
it: Versione caricata dal revisore

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
it: (Se vuoi modificare il file con commenti da condividere poi con l'editor, salvalo sul tuo computer e poi caricalo nuovamente.)

key: reviewer.article.schedule.request
it: Richiesta dell'editor

key: reviewer.article.schedule.response
it: La tua risposta

key: reviewer.article.schedule.submitted
it: Revisione trasmessa

key: reviewer.article.schedule.due
it: Scadenza revisione

key: reviewer.article.decision.accept
it: Accettare la proposta

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
it: Richiedere correzioni

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
it: Inviare di nuovo in revisione

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
it: Suggerire di proporre altrove

key: reviewer.article.decision.decline
it: Rifiutare la proposta

key: reviewer.article.decision.seeComments
it: Vedere i commenti

key: reviewer.article.schedule
it: Attività

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
it: Proposte da revisionare

key: reviewer.article.reviewSchedule
it: Scadenza della revisione

key: reviewer.article.reviewSteps
it: Passaggi per la revisione

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
it: Linee guida per i revisori

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
it: Le Linee guida per i revisori indicano ai revisori i criteri per giudicare l'idoneità di una proposta alla pubblicazione nella rivista e possono includere suggerimenti per scrivere una revisione efficace e utile. Al momento di concludere la revisione, i revisori vedranno due box, il primo "per l'autore e per l'editor" e il secondo "solo per l'editor". In alternativa, il Journal Manager può creare dei moduli sotto Moduli per la revisione. In ogni caso, gli editor potranno scegliere di includere le revisioni nella corrispondenza con lgli autori.

key: reviewer.article.notifyEditorA
it: Comunica all'editor di questa proposta

key: reviewer.article.notifyEditorB
it: se sei disponibile o meno ad accettare l'incarico di revisore.

key: reviewer.article.consultGuidelines
it: Se hai deciso di effettuare la revisione, consulta le linee guida sottostanti.

key: reviewer.article.downloadSubmission
it: Fai click sul nome dei file per scaricarli ed effettuare la revisione (su schermo o dopo averli stampati).

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
it: Dichiara se hai un conflitto di interessi riguardo a questa ricerca (vedi <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">CI&nbsp;Policy</a>).

key: reviewer.competingInterests
it: Interessi concorrenziali

key: reviewer.article.enterReviewA
it: Fai click sull'icona per inserire il commento a questa proposta.

key: reviewer.article.uploadFile
it: È possibile, inoltre, caricare file da sottoporre all'editor e/o all'autore.

key: reviewer.article.selectRecommendation
it: Seleziona un parere conclusivo e invialo all'editor per completare questa fase. Devi inserire un commento o caricare un file prima di poter scegliere il parere.

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
it: Imposta o modifica il parere del revisore.

key: reviewer.article.mustSelectDecision
it: Non è stato selezionato alcun parere. Devi scegliere un parere da inviare.

key: reviewer.article.confirmDecision
it: Una volta che la tua decisione è stata registrata non sarai più in grado in modificarla. Sei sicuro di continuare?

key: copyeditor.article.fileToCopyedit
it: File al Copyeditor

key: copyeditor.article.copyeditorFile
it: File del Copyeditor

key: copyeditor.article.copyeditorFinalFile
it: File del Copyeditor

key: proofreader.noProofreadingAssignments
it: Nessun incarico di correzione di bozza assegnato

key: author.submit.uploadInstructions
it: 
    <p>Per inviare una proposta a questa rivista, completare i passaggi seguenti:</p>
    <ol>
    <li>in questa pagina, cliccare sul bottone 'Sfoglia' (o 'Scegli file'), che aprirà una finestra per cercare il file nel proprio computer;</li>
    <li>localizzare il file che si è deciso di proporre e selezionarlo;</li>
    <li>cliccare su Apri nella finestra 'Scegli File' (il nome del file verrà copiato in questa pagina);</li>
    <li>cliccare su 'Carica' (questa operazione permetterà di caricare il file dal proprio computer al sito web della rivista e di rinominarlo automaticamente secondo le convenzioni della rivista);</li>
    <li>una volta che il file sarà stato caricato, cliccare su 'Salva e continua' in fondo a questa pagina.</li>
    </ol>

key: submission.review.mustUploadFileForReview
it: L'email di richiesta non può essere inviata finché non venga caricato il file da inviare in revisione.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit
it: L'email di richiesta non può essere inviata finché non sia stato scelto il file da inviare al copyediting nella Decisione dell'editor, all'interno della pagina della revisione.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit
it: L'email di richiesta non può essere inviata finché non venga caricato il file da inviare al copyediting.

key: submission.copyedit.initialCopyedit
it: Copyedit iniziale

key: submission.copyedit.editorsCopyedit
it: Copyedit dell'editor

key: submission.copyedit.editorAuthorReview
it: Copyedit dell'autore

key: submission.copyedit.finalCopyedit
it: Copyedit finale

key: submission.copyedit.copyeditVersion
it: Versione del copyeditor

key: submission.copyedit.selectCopyeditor
it: Assegna Copyeditor

key: submission.copyedit.useFile
it: Usa il file

key: submission.copyedit.copyeditComments
it: Commenti del Copyeditor

key: submission.copyedit.instructions
it: Istruzioni per il copyedit

key: submission.layout.noLayoutFile
it: Nessuno (Carica la versione finale del copyedit come Layout Version prima di inviare la richiesta)

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
it: L'dentificatore pubblico della gabbia esiste già.

key: submission.layout.assignLayoutEditor
it: Assegna Layout Editor

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
it: Sostituisci Layout Editor

key: submission.layout.layoutComments
it: Commenti del Layout editor

key: submission.layout.instructions
it: Istruzioni per il Layout editor

key: submission.layout.referenceLinking
it: Reference Linking

key: submission.proofreadingComments
it: Commenti del correttore di bozze

key: submission.proofread.corrections
it: Correzioni del correttore di bozze

key: submission.proofread.instructions
it: Istruzioni per il correttore di bozze

key: submission.logType.article
it: Articolo

key: submission.logType.author
it: Autore

key: submission.logType.editor
it: Editor

key: submission.logType.review
it: Revisore

key: submission.logType.copyedit
it: Copyedit

key: submission.logType.layout
it: Layout editing

key: submission.logType.proofread
it: Correttore di bozze

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
it: Corrispondenza Editor/Autore

key: submission.comments.copyeditComments
it: Commenti del Copyeditor

key: submission.comments.viewableDescription
it: Questi commenti possono essere condivisi con l'autore.<br />
    (Dopo aver salvato, potranno essere aggiunti ulteriori commenti.)

key: submission.comments.canShareWithAuthor
it: Per l'autore e per l'editor

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
it: Solo per l'editor

key: submission.comments.blindCcReviewers
it: Dopo l'invio, presenta una copia modificabile da inviare in CCN ai revisori.

key: submission.comments.forAuthorEditor
it: Per l'autore e per l'editor

key: submission.comments.forEditor
it: Solo per l'editor

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
it: Salva e invia all'autore

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
it: Salva e invia all'editor

key: user.register.selectContext
it: Seleziona una rivista in cui registrarti:

key: user.register.noJournals
it: Non ci sono riviste alle quali registrarsi.

key: user.register.privacyStatement
it: Informativa sulla privacy

key: user.register.registrationDisabled
it: Questa rivista attualmente non accetta registrazioni.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
it: La password inserita non è abbastanza lunga.

key: user.register.readerDescription
it: Avvertimi via email della pubblicazione di un nuovo fascicolo di questa rivista.

key: user.register.openAccessNotificationDescription
it: Avvertimi via email quando un fascicolo di questa rivista viene reso disponibile ad accesso aperto.

key: user.register.authorDescription
it: Abilitato a sottoporre articoli alla rivista.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
it: Disponibile per la peer review di articoli sottoposti a questa rivista.

key: user.register.reviewerDescription
it: Disponibile per la peer review di articoli sottoposti a questo sito.

key: user.register.reviewerInterests
it: Identifica le aree di interesse per la revisione (aree di interesse e metodologie di ricerca):

key: user.register.form.emailConsentAllContexts
it: Si, voglio ricevere gli annunci e le notizie di nuove pubblicazioni per tutte le riviste in cui mi sono registrato.

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
it: Sì, sono d'accordo che i miei dati siano raccolti e salvati secondo la <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">dichiarativa sulla privacy</a> di questo periodico.

key: user.register.form.missingContextConsent
it: Devi acconsentire alla dichiarativa sulla privacy di ogni periodici in cui ti registri.

key: user.register.form.missingSiteConsent
it: Devi acconsentire alla dichiarativa sulla privacy di questo sito.

key: user.subscriptions.mySubscriptions
it: I miei abbonamenti

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
it: Stato degli abbonamenti

key: user.subscriptions.statusInformation
it: Gli abbonamenti, attivi e scaduti, vengono mostrati sotto insieme alla loro data di scadenza. In aggiunta, potrebbero essere aggiunte alcune informazioni sulllo stato dell'abbonamento.

key: user.subscriptions.status
it: Stato

key: user.subscriptions.statusDescription
it: Descrizione

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
it: Sono necessarie informazioni aggiuntive per l'attivazione dell'abbonamento

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
it: L'abbonamento deve essere verificato prima dell'attivazione

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
it: Il pagamento manuale è stato attivato ma non ancora ricevuto

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
it: Il pagamento online è stato iniziato ma è stato cancellato o non completato

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
it: Abbonamento individuale

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
it: Abbonamento istituzionale

key: user.subscriptions.renew
it: Rinnova

key: user.subscriptions.purchase
it: Acquista

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
it: Acquista un nuovo abbonamento

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
it: Acquista un abbonamento individuale

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
it: Acquista un abbonamento istituzionale

key: user.subscriptions.expires
it: Scadenza: {$date}

key: user.subscriptions.expired
it: Scaduta: {$date}

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
it: Vedi tutte le tipologie di abbonamento disponibili

key: user.subscriptions.form.typeId
it: Tipologie di abbonamento

key: user.subscriptions.form.membership
it: Iscrizione

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
it: la tipologia di abbonamento selezionata richiede informazioni sulla membership.

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
it: Seleziona una tipologia di abbonamento valida.

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
it: Questo utente ha già un abbonamento individuale.

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
it: Informazioni sulla membership, se necessarie per la tipologia di abbonamento selezionata.

key: user.subscriptions.form.institutionName
it: Nome dell'ente

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
it: Devi inserire il nome dell'ente.

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
it: Indirizzo postale

key: user.subscriptions.form.domain
it: Dominio

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
it: Se è stato inserito un dominio, il range degli indirizzi IP è opzionale.<br />Sono validi i nomi di dominio (es. lib.sfu.ca).

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
it: Il tipo di abbonamento selezionato richiede l'indicazione del dominio e/o di un range di IP per l'autenticazione.

key: user.subscriptions.form.domainValid
it: Inserisci un dominio valido.

key: user.subscriptions.form.ipRange
it: IP range

key: user.subscriptions.form.ipRangeItem
it: &#8226;

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
it: Se sono stati inseriti range di IP, il dominio è opzionale.<br />Valori validi sono un IP address (es. 142.58.103.1), un IP range (es. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), un IP range con wildcard '*' (e.g. 142.58.*.*), e un IP range con CIDR (e.g. 142.58.100.0/24).

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
it: Inserisci un IP range valido.

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
it: Cancella

key: user.subscriptions.form.addIpRange
it: Aggiungi

key: search.browseAuthorIndex
it: Scorri l'indice per Autori

key: search.searchFor
it: Cerca gli articoli per

key: search.withinJournal
it: in

key: search.allJournals
it: tutte le riviste

key: search.authorIndex
it: Scorri l'indice per Autori

key: search.authorDetails
it: Dettagli dell'autore

key: search.syntaxInstructions
it: Suggerimenti per la ricerca: <ul>
    <li>I termini di ricerca non distinguono le lettere maiuscole e minuscole (case-insensitive)</li>
    <li>Termini comuni sono ignorati</li>
    <li>Per default, vengono restituiti solo gli articoli contenenti <em>tutti i termini</em> di ricerca (cioè, viene utilizzato l'operatore <em>AND</em>)</li>
    <li>Combina più parole con <em>OR</em> per trovare gli articoli contenenti almeno uno dei termini; es., <em>education OR research</em></li>
    <li>Usa le parentesi per creare query più complesse; es., <em>archive ((journal OR conference) NOT theses)</em></li>
    <li>Per cercare una frase esatta, usa le virgolette; es., <em>"open access publishing"</em></li>
    <li>Escludi termini premettendo un <strong>-</strong> oppure <em>NOT</em>; es. <em>online -politics</em> oppure <em>online NOT politics</em></li>
    <li>Usa <strong>*</strong> in un termine come jolly per mascherare una serie di caratteri; es., <em>soci* morality</em> troverà documenti contenenti "sociological" sia "societal"</li>
    </ul>

key: article.pageTitle
it: Guarda {$title}

key: article.pdf.title
it: Portable Document Format (PDF)

key: article.download
it: Scarica questo PDF

key: article.pluginMissing
it: <p>il file PDF che hai selezionato verrebbe caricato qui se il tuo browser web avess un plugin per leggere i PDF (per esempio una versione recente di <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader</a>).</p>

key: article.nonpdf.title
it: Scarica l'articolo

key: article.nonpdf.note
it: Il file che hai scelto verrà automaticamente scaricato. Se il download non parte, fai click sul link qui sotto. Nota che questo file potrebbe richiedere un software specifco o un plugin per essere visualizzato.<br /><br />Se il download non parte automaticamente, <a href="{$url}">fai click qui</a>.

key: site.journalsHosted
it: Riviste ospitate in questo sito

key: site.journalView
it: Vai alla pubblicazione

key: site.journalRegister
it: Registrati

key: site.journalCurrent
it: Ultimo numero

key: site.noJournals
it: Non ci sono riviste disponibili.

key: current.current
it: Ultimo numero

key: current.noCurrentIssue
it: Nessun numero disponibile

key: current.noCurrentIssueDesc
it: Questa rivista non ha ancora pubblicato alcun numero.

key: archive.archives
it: Archivio

key: archive.archivesPageNumber
it: Archivio - Pagina {$pageNumber}

key: archive.browse
it: Esplora i fascicoli precedenti

key: archive.issueUnavailable
it: Fascicolo non disponibile

key: about.statistics
it: Statistiche

key: about.contact
it: Contatto

key: about.aboutContext
it: Sulla rivista

key: about.history
it: Storia della rivista

key: about.editorialTeam
it: Comitato di redazione

key: about.editorialTeam.biography
it: Biografia

key: about.editorialPolicies
it: Politiche editoriali

key: about.focusAndScope
it: Focus e ambito

key: about.sectionPolicies
it: Politiche delle sezioni

key: about.submissions
it: Proposte

key: about.onlineSubmissions.login
it: Vai al Login

key: about.onlineSubmissions.register
it: Registrazione

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
it: È necessario {$login} o {$register} per poter inviare proposte editoriali.

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
it: {$newSubmission} o {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.submitToSection
it: Invia un nuovo contributo per la sezione <a href="{$url}">{$name}</a> .

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
it: Fai una nuova proposta

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
it: vedi le tue proposte in attesa

key: about.authorGuidelines
it: Linee guida per gli autori

key: about.submissionPreparationChecklist
it: Lista di controllo per la predisposizione di una proposta

key: about.submissionPreparationChecklist.description
it: Durante la procedura di invio di una proposta, gli autori devono verificare il rispetto dei seguenti requisiti; la proposta potrebbe essere rifiutata se non aderirà a queste richieste.

key: about.copyrightNotice
it: Informativa sui diritti

key: about.privacyStatement
it: Informativa sulla privacy

key: about.authorFees
it: Tariffe per gli autori

key: about.authorFeesMessage
it: Questa rivista applica all'autore le seguenti tariffe.

key: about.peerReviewProcess
it: Processo di Peer Review

key: about.publicationFrequency
it: Frequenza di pubblicazione

key: about.openAccessPolicy
it: Norme relative all'Open Access

key: about.delayedOpenAccess
it: Open Access con embargo

key: about.delayedOpenAccessDescription1
it: I contenuti di questa rivista saranno resi disponibili ad accesso aperto

key: about.delayedOpenAccessDescription2
it: mese/i dopo la pubblicazione di ciascun fascicolo.

key: about.archiving
it: Archiviazione

key: about.subscriptions
it: Abbonamenti

key: about.subscriptions.individual
it: Abbonamenti individuali

key: about.subscriptions.institutional
it: Abbonamenti istituzionali

key: about.subscriptionsContact
it: Contatto per gli abbonamenti

key: about.subscriptionTypes.name
it: Nome

key: about.subscriptionTypes.format
it: Formato

key: about.subscriptionTypes.duration
it: Durata

key: about.subscriptionTypes.cost
it: Costo

key: about.availableSubscriptionTypes
it: Tipologie di abbonamento

key: about.memberships
it: Membership

key: about.aboutThisPublishingSystem
it: Informazioni aggiuntive su questo sistema di e-publishing, sulla piattaforma e sul workflow curato da OJS/PKP.

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
it: Processo editoriale e di pubblicazione in OJS

key: about.aboutSoftware
it: Open Journal Systems

key: about.aboutOJSJournal
it: Questa rivista utilizza Open Journal Systems {$ojsVersion}, un software open source distribuito da <a href="http://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a> sulla base di licenze di utilizzo pubblico GNU. Per contattare direttamente la rivista utilizzare <a href="{$contactUrl}">questo link</a>.

key: about.aboutOJSSite
it: Questo sito usa Open Journal Systems {$ojsVersion}, un software open source per la gestione e la pubblicazione di riviste elettroniche, sostenuto e reso disponibile dal Public Knowledge Project sotto la GNU General Public License. Visita il sito PKP <a href="https://pkp.sfu.ca/">per saperne di più</a>. Si prega di contattare direttamente il sito per domande sulle sue riviste e sulle proposte di pubblicazione.

key: help.ojsHelp
it: Aiuto su Open Journal Systems

key: help.ojsHelpAbbrev
it: Aiuto su OJS

key: help.searchReturnResults
it: Torna ai risultati della ricerca

key: help.goToEditPage
it: Modifica {$sectionTitle}

key: donations.thankYou
it: Grazie

key: donations.thankYouMessage
it: Grazie per il tuo contributo, lo apprezziamo molto.

key: payment.loginRequired
it: Devi essere autenticato per eseguire un pagamento.

key: payment.loginRequired.forArticle
it: Per accedere a questo elemento è necessario avere un abbonamento o acquistare l'articolo. Per verificare l'abbonamento o precedenti acquisti, oppure per comprare l'articolo, accedi alla rivista.

key: payment.loginRequired.forIssue
it: Per accedere a questo elemento è necessario avere un abbonamento o acquistare il fascicolo. Per verificare l'abbonamento o precedenti acquisti, oppure per comprare il fascicolo, accedi alla rivista.

key: payment.loginRequired.forDonation
it: Devi essere autenticato per fare una donazione.

key: payment.paid
it: Pagato

key: payment.unpaid
it: Non pagato

key: payment.waived
it: Abbuonato (waived)

key: payment.payNow
it: Paga ora

key: payment.waive
it: Esenzione

key: payment.alreadyPaid
it: Già pagato

key: payment.alreadyPaidMessage
it: Seleziona questa opzione se hai già inviato il pagamento alla rivista per completare il processo di trasmissione della proposta. La proposta non andrà in revisione fino a quando non sarà arrivato il pagamento.  Fai click su Paga Ora qui sopra per vedere le istruzioni di pagamento.

key: payment.paymentReceived
it: Pagamento ricevuto

key: payment.paymentSent
it: Il pagamento è già stato inviato

key: payment.authorFees
it: Tariffe per gli autori

key: payment.type.submission
it: Invio proposta (Submission Fee)

key: payment.type.publication
it: Pubblicazione (Publication Fee)

key: payment.type.publication.required
it: La tariffa per la pubblicazione deve essere pagata.

key: payment.type.fastTrack
it: Revisione veloce (Fast Track Review Fee)

key: payment.type.membership
it: Membership individuale

key: payment.type.purchaseArticle
it: Acquisto di un articolo

key: payment.type.purchaseIssue
it: Acquisto di un fascicolo

key: payment.type.subscription
it: Quota di abbonamento

key: payment.type.donation
it: Donazioni

key: payment.requestPublicationFee
it: È richiesta una tariffa di pubblicazione ({$feeAmount})

key: payment.requestPublicationFee.notEnabled
it: Non sono previste spese di pubblicazione.

key: payment.notFound
it: È stato richiesto un pagamento, ma sono scaduti i termini. Contattare il responsabile della rivista per ulteriori dettagli.

key: payment.donation.makeDonation
it: Fai una donazione

key: payment.submission.paySubmission
it: Paga la quota per l'invio della proposta (Submission Fee)

key: payment.publication.payPublication
it: Paga la quota per Pubblicazione (Publication Fee)

key: payment.publication.publicationPaid
it: Quota per la Pubblicazione (Publication Fee) pagata

key: payment.membership.buyMembership
it: Acquista la membership individuale

key: payment.membership.renewMembership
it: Rinnovala membership individuale

key: payment.membership.ends
it: Scade

key: payment.subscription.purchase
it: Acquista abbonamento

key: payment.subscription.renew
it: Rinnova abbonamento

key: payment.subscription.expires
it: Scade

key: installer.appInstallation
it: Installazione di OJS

key: installer.ojsUpgrade
it: Aggiornamento di OJS

key: installer.updatingInstructions
it: Se stai aggiornando un'installazione di OJS esistente a una versione più recente, <a href="{$upgradeUrl}">clicca qui</a> per proseguire.

key: installer.installationInstructions
it: <h4>versione {$version} di OJS</h4>
    
    <p>Grazie per aver scaricato <strong>Open Journal Systems</strong> della Public Knowledge Project. Prima di continuare, leggere attentamente il file <a href="{$baseUrl}/docs/README">README</a> incluso in questo software. Per altre informazioni sul Public Knowledge Project e sui suoi progetti, visitare il <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP web site</a>. Se si desidera segnalare bug o se si ha bisogno di supporto su Open Journal Systems, visitare il <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">support forum</a> o il sistema online di <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">segnalazione dei bug</a>. Sebbene il forum sia in definitiva la modalità di contatto da privilegiare, è comunque possibile scrivere al team anche all'indirizzo <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    
    <h4>Aggiornamento</h4>
    
    <p>Se si sta aggiornando da una installazione OJS esistente, <a href="{$upgradeUrl}">fare click qui</a> per procedere.</p>
    
    <h4>Requisiti di sistema consigliati</h4>
    
    <ul>
    	<li><a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> >= {$phpRequiredVersion}; ora si sta utilizzando PHP {$phpVersion}{$wrongPhpText}</li>
    	<li><a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> >= 4.1 o <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> >= 9.1.5</li>
    	<li><a href="http://httpd.apache.org/" target="_blank">Apache</a> >= 1.3.2x or >= 2.0.4x o Microsoft IIS 6</li>
    	<li>Sistema operativo: ogni OS che consente l'uso dei software elencati sopra, come <a href="http://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="http://www.bsd.org/" target="_blank">BSD</a>, <a href="http://www.oracle.com/sun/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="http://www.apple.com/" target="_blank">Mac OS X</a>, <a href="http://www.microsoft.com/">Windows</a></li>
    </ul>
    
    <p>Poiché il PKP non ha sufficienti risorse per testare tutte le possibili combinazioni di versioni di software e piattaforme, non fornisce garanzie di alcun tipo.</p>
    
    <p>È possibile apportare cambiamenti a queste impostazioni dopo l'installazione, modificando il file <tt>config.inc.php</tt> nella directory principale di OJS, oppure usando l'interfaccia amministrativa del sito.</p>
    
    <h4>Database supportati</h4>
    
    <p>OJS finora è stato testato solamente con MySQL e PostgreSQL, sebbene altri DBMS supportati da <a href="http://adodb.sourceforge.net/" target="_blank">ADOdb</a> potrebbero funzionare (in tutto o in parte). Report sulla compatibilità e/o patche per DBMS alternativi possono essere inviati al team OJS.</p>
    
    <h4>Passaggi pre-installazione</h4>
    
    <p>1. I seguenti file e directory (e relativi contenuti) devono essere scrivibili:</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> è scrivibile (facoltativo): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> è scrivibile: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> è scrivibile: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> è scrivibile: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> è scrivibile: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> è scrivibile: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. Occorre creare e rendere scrivibile una cartella per immagazzinare i file caricati (vedi "Impostazioni dei file" sotto).</p>

key: installer.preInstallationInstructions
it: 
    <h4>Passi pre-installazione</h4>
    <p>1. Questi file e dir (e i loro contenuti) devono essere scrivibili:</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> è scrivibile (opzionale): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> è scrivibile: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> è scrivibile: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> è scrivibile: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> è scrivibile: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> è scrivibile: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. Una dir per contenere i file caricati deve essere creata e resa scrivibile (vedi "Configurazioni file" qua sotto).</p>

key: installer.upgradeInstructions
it: <h4>OJS versione {$version}</h4>
    
    <p>Grazie per aver scaricato <strong>Open Journal Systems</strong> del Public Knowledge Project. Prima di procedere, si prega di leggere <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> e <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md">UPGRADE</a> i file inclusi in questo programma. Per ulteriori informazioni sul Public Knowledge Project e i suoi progetti, si prega di visitare il <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">sito web PKP</a>. Se hai dei bug da segnalare o richieste di supporto tecnico su Open Journal Systems, vedi il <a href="http://forum.pkp.sfu.ca">forum di supporto</a> o visita online <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">il sistema di segnalazione dei bug</a> di PKP. Nonostante il forum di supporto sarebbe il metodo preferito per il contatto, puoi inoltre mandare una email al team a <a href="mailto:pkp-support@sfu.ca">pkp-support@sfu.ca</a>.</p>
    <p>Nota che è <strong>fortemente raccomandato</strong> fare un backup del tuo database, directory dei file e directory di installazione di OJS prima di procedere.</p>
    <p>Se stai operando in <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">PHP Safe Mode</a>, si prega di assicurarsi che il max_execution_time directive nel tuo file di configurazione php.ini sia impostato a un limite alto. Se questo o qualche altro tempo limite (e.g. il "Timeout" directive di apache) viene raggiunto e l'aggiornamento viene interrotto, sarà richiesto un intervento manuale.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
it: Per un supporto completo di Unicode (UTF-8), selezionate UTF-8 per tutti i set di caratteri. Da notare che questo supporto richiede dei server di database MySQL >= 4.1.1 o PostgreSQL >= 7.1, e PHP >= 4.3.0 compilato con il supporto per la libreria <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> (presente di default nelle installazioni più recenti di PHP). Se il vostro server non ha questi requisiti potreste avere dei problemi nell'utilizzo di set di caratteri estesi.
    	<br /><br />
    Il vostro server supporta mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
it: Il tuo server attualmente permette il caricamento dei file: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
it: Il tuo server attualmente accetta una dimensione massima dei file caricati di: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
it: Linguaggio principale da utilizzare per questa installazione. Consulta la documentazione di OJS se sei interessato a gestire altre lingue non in questo elenco.

key: installer.filesDirInstructions
it: Inserisci il percorso completo della cartella dove vengono conservati i file caricati. Questa cartella non dovrebbe essere direttamente accessibile da web. <strong>Assicurati che questa cartella esista e che sia scrivibile prima dell'installazione.</strong> I nomi dei percorsi su Windows utilizzano normali slash, es. "C:/myjournal/files".

key: installer.databaseSettingsInstructions
it: OJS deve accedere a un database SQL per immagazzinare i suoi dati. Vedi i requisiti di sistema più sopra per una lista dei database supportati. Nel campo qui sotto indica i dati da usare per la connessione al DB.

key: installer.installApplication
it: Installare Open Journal Systems

key: installer.upgradeApplication
it: Aggiornare Open Journal Systems

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
it: <strong>Attenzione:</strong> se l'installazione fallisce, potresti dover cancellare il database o alcune tabelle prima di ricreare nuovamente il DB.

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
it: <h4>IMPORTANTE!</h4>
    <p>La procedura non riesce a sovrascrivere automaticamente il file di configurazione. Prima di utilizzare il sistema, apri <tt>config.inc.php</tt> in un editor di testo e sostituisci i suoi contenuti con quelli che vedi nel campo qui sotto.</p>

key: installer.installationComplete
it: <p>L'installazione di OJS si è conclusa con successo.</p>
    <p>Per iniziare a usare il sistema, <a href="{$loginUrl}">acceda</a> con le credenziali inserite alla pagina precedente..</p>
    <p>Visita il nostro <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">forum della community</a> oppure iscriviti alla <a href="https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">newsletter per gli sviluppatori</a> per ricevere notizie sugli aspetti legati alla sicurezza, aggiornamenti su imminenti rilasci, nuovi plugin e pianificazione di nuove funzionalità.</p>

key: installer.upgradeComplete
it: <p>L'aggiornamento di OJS alla versione {$version} si è concluso con successo.</p>
    <p>Non dimentichi di modificare il parametro "installed" nel file config.inc.php cambiandolo a <em>On</em>.</p>
    <p>Se non ha ancora effettuato la registrazione e desidera ricevere novità e aggiornamenti, <strong>si registri su <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs/register" target="_new">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong>Per commenti o domande, visiti il nostro <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">forum del supporto</a>.</p>

key: site.upgradeAvailable.admin
it: Una nuova versione di OJS è disponibile! Stai utilizzando OJS {$currentVersion}. La versione più recente è OJS {$latestVersion}. Visita <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">questa pagina</a> per scaricare la versione più recente e trovare le istruzioni per aggiornare.

key: site.upgradeAvailable.manager
it: Una nuova versione di OJS è disponibile! Stai utilizzando OJS {$currentVersion}. La versione più recente è OJS {$latestVersion}. Contatta l'amministratore del sito, ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) per informarlo di questa novità. Maggiori informazioni <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">qui</a>.

key: log.author.documentRevised
it: {$authorName} ha modificato l'articolo {$submissionId}. Il nuovo file ID è {$fileId}.

key: log.review.reviewerUnassigned
it: A {$reviewerName} è stato tolto l'incarico di revisore del manoscritto {$submissionId} per il ciclo di revisione {$round}.

key: log.review.reviewInitiated
it: È iniziato il ciclo di revisione {$round} per il manoscritto {$submissionId} assegnato a {$reviewerName}.

key: log.review.reviewerRated
it: {$reviewerName} è stato valutato per il ciclo di revisione {$round} del manoscritto {$submissionId}.

key: log.review.reviewDueDateSet
it: La data di scadenza per il ciclo di revisione {$round} della proposta {$submissionId} assegnata a {$reviewerName} è il {$dueDate}.

key: log.review.reviewRecommendationSet
it: È disponibile il parere per il ciclo di revisione {$round} del manoscritto {$submissionId} assegnato a {$reviewerName}.

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
it: La raccomandazione per il giro di revisione {$round} del manoscritto {$submissionId} è stata inviata all'editor, {$editorName}, per conto del revisore, {$reviewerName}.

key: log.review.resubmit
it: La proposta {$submissionId} è stata presentata di nuovo per la review.

key: log.review.reviewDeclined
it: {$reviewerName} ha rifiutato il ciclo di revsione {$round} per la proposta {$submissionId}.

key: log.review.reviewAccepted
it: {$reviewerName} ha accettato il ciclo di revisione {$round} per la {$submissionId}.

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
it: {$userName} non ha accettato il ciclo di revisione {$round} per la proposta {$submissionId} per conto di {$reviewerName}.

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
it: {$userName} ha accettato il ciclo di revisione {$round} per la proposta {$submissionId} per conto di {$reviewerName}.

key: log.review.reviewFileByProxy
it: L'editor, {$userName}, ha caricato un file di revisione per il giro {$round} del manoscritto {$submissionId} per conto del revisore, {$reviewerName}.

key: log.review.reviewerFile
it: È disponibile un file di revisione.

key: log.editor.decision
it: La decisione ({$decision}) sull'articolo {$submissionId} è stata registrata da {$editorName}.

key: log.editor.recommendation
it: La raccomandazione {$decision}) per l'articolo {$submissionId} è stata registrata da {$editorName}.

key: log.copyedit.initiate
it: La revisione della proposta {$submissionId} è stata iniziata da {$copyeditorName}.

key: log.copyedit.copyeditFileSet
it: È stato scelto il file di revisione di default.

key: log.copyedit.initialEditComplete
it: {$copyeditorName} ha completato la revisione iniziale della proposta {$submissionId}.

key: log.copyedit.finalEditComplete
it: {$copyeditorName} ha completato la revisione finale della proposta {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorAssigned
it: {$copyeditorName} è stata assegnata la revisione della proposta {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorFile
it: È disponibile una versione revisionata.

key: log.copyedit.authorFile
it: È disponibile la versione revisionata dall'autore.

key: log.layout.layoutEditorAssigned
it: {$editorName} è stato scelto come editor del layout della proposta {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditorUnassigned
it: {$editorName} è stato tolto dall'incarico di layout editor della proposta {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditComplete
it: {$editorName} ha completato l'editing del layout della proposta {$submissionId}.

key: log.editor.metadataModified
it: I metadati di questo articolo sono stati modificati da {$editorName}.

key: log.editor.editorFile
it: È disponibile una versione modificata dall'editor del file della proposta.

key: log.editor.archived
it: La proposta {$submissionId} è stata archiviata.

key: log.editor.restored
it: La proposta {$submissionId} è stata nuovamente inserita nella coda.

key: log.editor.editorAssigned
it: {$editorName} è stato scelto come editor della proposta {$submissionId}.

key: log.proofread.assign
it: {$assignerName} ha scelto {$proofreaderName} come correttore di bozze della proposta {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
it: {$proofreaderName} ha inviato {$submissionId} per la programmazione.

key: log.imported
it: {$userName} ha importato un articolo{$submissionId}.

key: metadata.pkp.peerReviewed
it: Articolo peer-reviewed

key: notification.type.editing
it: Eventi di modifica

key: notification.type.submissionSubmitted
it: È stata ricevuta una nuova proposta: "{$title}".

key: notification.type.editorDecisionComment
it: La decisione dell'editor su "{$title}" ha ricevuto un nuovo commento.

key: notification.type.galleyModified
it: È stata modificata la bozza di "{$title}."

key: notification.type.issuePublished
it: È stato pubblicato un nuovo fascicolo.

key: notification.type.newAnnouncement
it: È stato pubblicato un nuovo avviso.

key: notification.type.openAccess
it: Un numero è stato reso ad accesso libero.

key: notification.type.reviewerFormComment
it: È stato completato un modulo di revisione per "{$title}">

key: notification.type.reviewing
it: Eventi legati alle revisioni

key: notification.type.site
it: Eventi del sito

key: notification.type.submissionComment
it: Un editor ha commentato "{$title}."

key: notification.type.submissions
it: Eventi legati alle proposte

key: notification.type.userComment
it: Un lettore ha commentato "{$title}"

key: notification.type.public
it: Annunci pubblici

key: notification.savedIssueMetadata
it: Metadati del fascicolo salvati.

key: notification.type.editorAssignmentTask
it: È necessario assegnare un editor a una nuova proposta che è stata ricevuta.

key: notification.type.assignProductionUser
it: Per assegnare a un utente la possibilità di creare gabbie usa il link Assegna nella lista di partecipanti.

key: notification.type.awaitingRepresentations
it: In attesa di bozze.

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
it: Accesso negato! Non hai l'incarico di copyeditor per quest'articolo.

key: user.authorization.noContext
it: Non è stata trovata alcuna rivista che corrisponda alla tua richiesta.

key: user.authorization.sectionAssignment
it: Stai cercando di accedere a un articolo che non appartiene alla tua sezione.

key: user.authorization.invalidIssue
it: Fascicolo richiesto non valido!

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
it: Invio del copyeditor non valido o nessun invio richiesto!

key: grid.action.createContext
it: Crea una nuova rivista

key: editor.navigation.issues
it: Fascicoli

key: notification.type.approveSubmission
it: Questo contributo è in attesa di approvazione prima di essere pubblicato nel fascicolo.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
it: In attesa di approvazione.

key: user.profile.form.showOtherContexts
it: Registrati anche ad altre riviste

key: user.profile.form.hideOtherContexts
it: Nascondi altre riviste

key: article.view.interstitial
it: Scegli un file da scaricare.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
it: Approvato

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
it: In attesa di approvazione

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
it: Approvazione della gabbia

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
it: <p>Approvare questa gabbia per la pubblicazione.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
it: <p>Rimuovi approvazione di questa gabbia.</p>

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
it: Indicizzazione di "{$journalName}"

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
it: Questo puntatore, "{$journalPath}", non riesce a identificare una rivista specifica.

key: editor.issues.backIssues
it: Fascicoli precedenti

key: editor.issues.futureIssues
it: Uscite future

key: navigation.subscriptions
it: Abbonamenti

key: log.editor.submissionExpedited
it: {$editorName} ha accettato il processo di editing per l'articolo {$submissionId}.

key: catalog.sortBy
it: Sequenza degli articoli

key: catalog.sortBy.categoryDescription
it: Definisci l'ordine degli articoli di questa categoria.
