message keys to sl translation catalogue (642 entries)

key: user.authorization.journalDoesNotPublish
sl: Ta revija ne objavlja vsebine na spletu.

key: context.current
sl: Izbrana revija:

key: context.select
sl: Izberi drugo revijo:

key: navigation.categories
sl: Kategorije

key: navigation.categories.browse
sl: Prelistaj

key: reviewer.article.enterReviewForm
sl: Kliknite na ikono za vnos v recenzijski obrazec.

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
sl: Prosimo izpolnite vsa obvezna polja.

key: common.software
sl: Open Journal Systems

key: common.confirmComplete
sl: Ste prepričani, da želite označiti to nalogo kot zaključeno? Kasneje tega ne boste mogli več spremeniti.

key: common.payment
sl: Plačilo

key: common.payments
sl: Plačila

key: common.homePageHeader.altText
sl: Glava domače strani

key: common.journalHomepageImage.altText
sl: Domača stran revije

key: doi.manager.settings.publications
sl: Članki

key: navigation.journalHelp
sl: Pomoč

key: navigation.current
sl: Trenutna številka

key: navigation.otherJournals
sl: Ostale revije

key: navigation.browseByIssue
sl: Po številkah

key: navigation.browseByAuthor
sl: Po avtorju

key: navigation.infoForAuthors
sl: Za avtorje

key: navigation.infoForLibrarians
sl: Za knjižničarje

key: navigation.competingInterestGuidelines
sl: Smernice za konflikt interesov

key: navigation.infoForAuthors.long
sl: Informacije za avtorje

key: navigation.infoForLibrarians.long
sl: Informacije za knjižničarje

key: navigation.skip.about
sl: Preskoči do rubrike o reviji

key: navigation.skip.issue
sl: Preskoči do trenutne številke

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
sl: Nedodeljeno

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
sl: Nedodeljeno

key: common.queue.long.submissionsInEditing
sl: Prispevki v urejanju

key: common.queue.short.submissionsInEditing
sl: V urejanju

key: common.queue.long.submissionsInReview
sl: Prispevki v recenziranju

key: common.queue.short.submissionsInReview
sl: V recenziranju

key: common.queue.long.submissionsArchives
sl: Arhivi

key: common.queue.short.submissionsArchives
sl: Arhivi

key: common.queue.long.active
sl: Aktivni prispevki

key: common.queue.short.active
sl: Aktivno

key: common.queue.long.completed
sl: Arhiv

key: common.queue.short.completed
sl: Arhiv

key: submissionGroup.assignedSubEditors
sl: Dodeljeni uredniki

key: section.section
sl: Rubrika

key: section.sections
sl: Rubrike revije

key: section.title
sl: Naslov rubrike

key: section.abbreviation
sl: Krajšava

key: section.abbreviation.example
sl: (kot primer, Prispevki=PRI)

key: section.policy
sl: Politika rubrike

key: article.article
sl: Prispevek

key: article.articles
sl: Prispevki

key: common.publication
sl: Prispevek

key: common.publications
sl: Prispevki

key: article.submissionId
sl: ID prispevka

key: article.title
sl: Naslov

key: article.authors
sl: Avtorji

key: article.indexingInformation
sl: Informacije o indeksiranju

key: article.metadata
sl: Meta podatki

key: article.journalSection
sl: Rubrike revije

key: article.file
sl: Datoteka

key: article.suppFile
sl: Dodatna datoteka

key: article.suppFiles
sl: Dodatne datoteke

key: article.suppFilesAbbrev
sl: Dodat. datoteke

key: article.discipline
sl: Akademska veda in pod-veda

key: article.subject
sl: Ključne besede

key: article.coverage
sl: Pokritost

key: article.type
sl: Tip, metoda ali pristop

key: article.language
sl: Jezik

key: article.sectionEditor
sl: Ur.

key: article.commentsToEditor
sl: Avtorjevi komentarji

key: article.submission
sl: Prispevek

key: article.submissions
sl: Prispevki

key: article.details
sl: Podrobnosti

key: article.abstract
sl: Povzetek

key: article.coverPage.altText
sl: Naslovna slika

key: article.accessLogoOpen.altText
sl: Prost dostop

key: article.accessLogoRestricted.altText
sl: Omejen dostop

key: article.comments.sectionDefault
sl: Privzeto

key: article.comments.disable
sl: Onemogoči

key: article.comments.enable
sl: Omogoči

key: article.fontSize
sl: Velikost črk

key: article.fontSize.small.altText
sl: Mala

key: article.fontSize.medium.altText
sl: Srednje

key: article.fontSize.large.altText
sl: Velike

key: article.return
sl: Nazaj na podrobnosti prispevka

key: submission.submissionEditing
sl: Urejanje prispevka

key: submission.changeSection
sl: Spremeni v

key: submission.sent
sl: Poslano

key: submission.editorDecision
sl: Odločitev urednika

key: submission.round
sl: Krog &nbsp;{$round}

key: submission.editorReview
sl: Recenzija urednika

key: submission.notifyAuthor
sl: Obvesti avtorja

key: submission.notifyEditor
sl: Obvesti urednika

key: submission.editorAuthorRecord
sl: Korespondenca urednik/avtor

key: submission.reviewersVersion
sl: Recenzentska verzija datoteke

key: submission.postReviewVersion
sl: Recenzirana verzija datoteke

key: submission.editorVersion
sl: Urednikova verzija

key: submission.authorsRevisedVersion
sl: Avtorjeva pregledana verzija datoteke

key: submission.authorVersion
sl: Avtorjeva verzija

key: submission.copyediting
sl: Lektoriranje

key: submission.copyedit
sl: Lektura

key: submission.proofreading
sl: Korektura

key: submission.scheduling
sl: Planiranje

key: submission.scheduledIn
sl: Planirana objava v {$issueName}.

key: submission.scheduledIn.tba
sl: (TBA)

key: submissions.step1
sl: Korak 1

key: submissions.step3
sl: Korak 3

key: submissions.queuedReview
sl: V recenziji

key: submissions.published
sl: Objavljeno

key: submissions.initial
sl: Začetna

key: submissions.proofread
sl: V korekturi

key: submissions.initialProof
sl: Začetna korektura

key: submissions.postAuthor
sl: Post-avtor

key: submissions.reviewRound
sl: Krog recenzije

key: submissions.proof
sl: Korektura

key: submissions.editorDecision
sl: Odločitev urednika

key: submissions.editorRuling
sl: Odločitev urednika

key: submission.eventLog
sl: Zaporedje dogodkov

key: submissions.copyeditComplete
sl: Lekturirano

key: submissions.layoutComplete
sl: Prelom končan

key: submissions.proofreadingComplete
sl: Korektura končana

key: submission.search
sl: Išči članek

key: journal.currentIssue
sl: Trenutna številka

key: context.contexts
sl: Revije

key: journal.path
sl: Pot revije

key: context.context
sl: Revija

key: journal.issn
sl: ISSN

key: journal.viewAllIssues
sl: Poglej vse številke

key: user.authorization.representationNotFound
sl: Zahtevani prelom ne obstaja.

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
sl: Vključi uporabnike brez vloge v tej reviji.

key: user.profile.profileImage
sl: Slika profila

key: user.showAllJournals
sl: Pokaži moje revije

key: user.registerForOtherJournals
sl: Registracija za ostale revije

key: user.reviewerPrompt
sl: Bi bili pripravljeni opraviti recenzijo prispevka v tej reviji?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
sl: Da, zahtevam vlogo {$userGroup}.

key: user.reviewerPrompt.optin
sl: Da, želim sprejemati povabila za opravljanje recenzije pri tej reviji.

key: user.register.contextsPrompt
sl: Pri kateri reviji na tem spletišču bi se radi registrirali?

key: user.register.otherContextRoles
sl: Zahtevam naslednje vloge.

key: user.register.noContextReviewerInterests
sl: Če ste se želeli registrirati kot recenzent, prosimo navedite področja, s katerimi se ukvarjate.

key: user.myJournals
sl: Moje revije

key: user.manageMySubscriptions
sl: Upravljaj moje naročnine

key: user.noRoles.chooseJournal
sl: Vaš račun še ni povezan z nobeno revijo. Prosimo izberite revijo:

key: user.noRoles.noRolesForJournal
sl: Vaš račun nima še nobene vloge za to revijo. Prosimo izberite vlogo:

key: user.noRoles.submitArticle
sl: Oddaj prispevek

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
sl: Oddaj prispevek: Registracija avtorja je trenutno onemogočena.

key: user.noRoles.regReviewer
sl: Registriraj se kot recenzent

key: user.noRoles.regReviewerClosed
sl: Registracija recenzenta je trenutno onemogočena.

key: user.role.manager
sl: Administrator revije

key: user.role.subEditor
sl: Urednik rubrike

key: user.role.subscriptionManager
sl: Urednik za naročnine

key: user.role.managers
sl: Administratorji revije

key: user.role.subEditors
sl: Uredniki rubrike

key: user.role.subscriptionManagers
sl: Uredniki naročnin

key: user.role.journalAssistant
sl: Asistent revije

key: user.role.journalAssistants
sl: Asistenti revije

key: issue.issue
sl: Številka

key: issue.issues
sl: Številke

key: issue.title
sl: Naslov

key: issue.viewIssueIdentification
sl: Poglej {$identification}

key: issue.volume
sl: Letnik

key: issue.number
sl: Številka

key: issue.vol
sl: Letn.

key: issue.no
sl: Št.

key: issue.year
sl: Leto

key: issue.noIssues
sl: Ni številk

key: issue.toc
sl: Kazalo

key: issue.abstract
sl: Povzetek

key: issue.coverPage.altText
sl: Naslovnica

key: issue.fullIssue
sl: Celotna številka

key: issue.nonpdf.title
sl: Prenesi številko

key: issue.viewIssue
sl: Poglej številko

key: issue.return
sl: Nazaj na podrobnosti številke

key: doi.issue.incorrectContext
sl: DOI-ja za številko {$itemTitle} ni bilo mogoče ustvariti. Številka ne obstaja v kontekstu trenutne revije.

key: doi.issue.incorrectStaleStatus
sl: DOI statusa ni bilo mogoče spremeniti v zatarel za {$itemTitle}. DOI morati biti v statusu ali Registriran ali Poslan.

key: doi.issue.notPublished
sl: DOI za {$pubObjectTitle} ni bilo mogoče označiti kot registriran. Številka mora biti najprej objavljena, preden se lahko spremeni status.

key: subscriptionTypes.currency
sl: Valuta

key: subscriptionTypes.year
sl: leto

key: subscriptionTypes.years
sl: leta

key: subscriptionTypes.month
sl: mesec

key: subscriptionTypes.months
sl: meseci

key: subscriptionTypes.nonExpiring
sl: Brez poteka

key: subscriptionTypes.format
sl: Format

key: subscriptionTypes.format.online
sl: Online

key: subscriptionTypes.format.print
sl: Natisnjeno

key: subscriptionTypes.format.printOnline
sl: Natisnjeno in Online

key: subscriptions.inactive
sl: Neaktivno

key: subscriptions.status
sl: Status

key: subscriptions.status.active
sl: Aktivno

key: subscriptions.status.needsInformation
sl: Potrebuje informacije

key: subscriptions.status.needsApproval
sl: Potrebuje odobritev

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
sl: Čaka na ročno plačilo

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
sl: Čaka na online plačilo

key: subscriptions.status.noSubscription
sl: Nimate aktivne naročnine.

key: subscriptions.status.other
sl: Ostalo, glej opombe

key: subscriptions.individualDescription
sl: Individualna naročnina zahteva prijavo za dostop do naročenih vsebin.

key: subscriptions.institutionalDescription
sl: Institucionalna naročnina ne zahteva prijave. Za dostop do vsebin se preverja uporabnikova domena in/ali IP naslov.

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
sl: <strong>Opozorilo:</strong> Pred aktivacijo institucionalne naročnine, kupljena online, je zahtevana potrditev domene in IP področja.

key: submission.event.general.defaultEvent
sl: Oddaja

key: submission.event.submissionSubmitted
sl: Prispevek je oddan

key: submission.event.general.issueScheduled
sl: Prispevek je v postopku planiranja izida

key: submission.event.general.issueAssigned
sl: Prispevek je dodeljena številki

key: submission.event.general.articlePublished
sl: Prispevek je obljavljen

key: submission.event.author.authorRevision
sl: Avtorjev popravek je oddan

key: submission.event.general.authorRevision
sl: Avtorjeva popravljena datoteka je oddana

key: submission.event.editor.editorAssigned
sl: Prijavi je dodeljen urednik

key: submission.event.editor.editorUnassigned
sl: Urednik je razrešen iz tega prispevka

key: submission.event.editor.editorDecision
sl: Urednikova odločitev je oddana

key: submission.event.editor.editorFile
sl: Datoteka urednika je posodobljena

key: submission.event.editor.submissionArchived
sl: Prispevek je poslana v arhiv

key: submission.event.editor.submissionRestored
sl: Prispevek je povrnjena iz arhiva

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
sl: Lektor je dodeljen prispevku

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
sl: Lektor je razrešen iz tega prispevka

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
sl: Dodelitev lektorja je bila sprožena

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
sl: Revidirana datoteka lektorja je ažuririrana

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
sl: Začetno lektoriranje je končano

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
sl: Končno lektoriranje je končano

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
sl: Lektorirana datoteka je posodobljena

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
sl: Prispevku je dodeljen korektor

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
sl: Korektor je razrešen iz tega prispevka

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
sl: Dodelitev korektorja je bila sprožena

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
sl: Revidirana datoteka korektorja je ažuririrana

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
sl: Korektura je končana

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
sl: Odaja je predana grafičnemu uredniku

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
sl: Grafični urednik je razrešen iz tega prispevka

key: submission.event.layout.layoutInitiated
sl: Dodelitev preloma je bila sprožena

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
sl: Prelomom je posodobljena

key: submission.event.layout.layoutComplete
sl: Urejanje preloma je končano

key: reader.subscribersOnly
sl: Samo za naročnike

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
sl: Za dostop je potrebna naročnina. Za preverjanje naročnine se prijavite v sistem.

key: reader.openAccess
sl: Prost dostop

key: reader.subscriptionAccess
sl: Naročniški dostop

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
sl: Naročniški ali prosti dostop

key: reader.purchasePrice
sl: ({$currency} {$price})

key: comments.commentsOnArticle
sl: Komentarji na ta prispevek

key: comments.authenticated
sl: od <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>

key: search.results.orderBy
sl: Uredi rezultate po

key: search.results.orderBy.article
sl: Naslov prispevka

key: search.results.orderBy.author
sl: Avtor

key: search.results.orderBy.date
sl: Datum objave

key: search.results.orderBy.issue
sl: Številka

key: search.results.orderBy.journal
sl: Naslov revije

key: search.results.orderBy.popularityAll
sl: Popularnost (od nekdaj)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
sl: Popularnost (zadnji mesec)

key: search.results.orderBy.relevance
sl: Ustreznost

key: search.results.orderDir.asc
sl: Naraščajoče

key: search.results.orderDir.desc
sl: Padajoče

key: search.results.similarDocuments
sl: podobni dokumenti

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
sl: <h4>OPOZORILO!</h4>
    <p>Sistem ne more avtomatsko prepisati nastavitvene datoteke. Za ročni vpis sprememb v konfiguracijsko datoteko <tt>config.inc.php</tt> jo odprite v primernem urejewvalniku in zamenjajte vsebino datoteke s besedilom spodaj.</p>

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
sl: Urejanje naročnin

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
sl: Individualne naročnine

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
sl: Institucionalne naročnine

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
sl: Tipi naročnin

key: plugins.categories.viewableFiles
sl: Vtičniki za prelom članka

key: plugins.categories.viewableFiles.description
sl: Vtičniki za prelom članka omogočajo prikaz različnih tipov dokumentov kot prelom članka.

key: plugins.categories.auth.description
sl: Avtorizacijski vtičnik omogoča, da Open Journal Systems delegira nalogo avtentikacije uporabnikov drugim sistemom, kot so recimo LDAP strežniki.

key: plugins.categories.generic.description
sl: Generični vtičniki razširjujejo Open Journal System v večih smereh, ki niso podprte z vtičniki drugih kategorij.

key: manager.setup.copyrightNotice.sample
sl: <h3>Predlagano obvestilo o oavtorskih pravicah Creative Commons</h3>
    <h4>1. Predlagana politika za revije, ki omogočajo odprt dostop</h4>
    Avtorji, ki objavljajo v tej reviji, se strinjajo s spodnjimi pogoji:
    <ol type="a">
    	<li>Avtorji obdržijo avtorske pravice in podelijo pravico do prve objave dela, ki je hkrati licencirano pod <a target="_new" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution License</a>, ki omogoča, da ostali delijo to delo z navedbo avtorskih pravic in prve objave v tej reviji.</li>
    	<li>Avtorji lahko vstopijo v ločene dodatne pogodbene dogovore za ne-eksluzivno objavo del objavljeni v tej reviji (npr, objava v repozitoriju institucije ali objavi v knjigi), s priznanjem o prvi objavi v tej reviji</li>
    	<li>Avtorji lahko, je celo zaželjeno, da objavijo njihovo delo online (npr, v repozitoriju institucije ali na njihovi spletni strani) pred ali med uredniškim postopkom, ker to lahko vodi v produktivne spremembe, enako kot v zgodnejše in večje citiranje objavljenega dela (Glej <a target="_new" href="https://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">Učinki odprtega dostopa</a>).</li>
    </ol>
    
    <h4>2. Predlagana politika za revije, ki omogočajo dostop z zakasnitvijo</h4>
    Avtorji, ki objavljajo v tej reviji, se strinjajo s spodnjimi pogoji:
    <ol type="a">
    	<li>Avtorji obdržijo avtorske pravice in podelijo pravico do prve revije, z delom za dobo [DOLOČITE ČASOVNO OBDOBJE] po tem, ko je revija licencirana hkrati pod licenco <a target="_new" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution License</a> ki omogoča, da ostali delijo to delo z navedbo avtorskih pravic in prve objave v tej reviji.</li>
    	 <li>Avtorji lahko vstopijo v ločene dodatne pogodbene dogovore za ne-eksluzivno objavo del objavljeni v tej reviji (npr, objava v repozitoriju institucije ali objavi v knjigi), s priznanjem o prvi objavi v tej reviji.</li>
    	 <li>Avtorji lahko, je celo zaželjeno, da objavijo njihovo delo online (npr, v repozitoriju institucije ali na njihovi spletni strani) pred ali med uredniškim postopkom, ker to lahko vodi v produktivne spremembe, enako kot v zgodnejše in večje citiranje objavljenega dela (Glej <a target="_new" href="https://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">Učinki odprtega dostopa</a>).</li>
    </ol>

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
sl: Koraki: Oddaja prispevka &gt; Recenzija prispevka &gt; Lektoriranje prispevka &gt; Kazalo.<br /><br />
    	Izberite model tega uredniškega postopka. (Za imenovanje odgovornega urednika in urednikov oddelkov pojdite na Uredniki v Upravljanju revije.)

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
sl: <p>Če želite omogočiti bralcem, da najdejo dostop do online različic citiranj, ki jih je avtor uporabil, imate naslednje možnosti.</p>
    	<ol>
    	<li><strong>Dodaj orodje za branje</strong><p>Urednik revije lahko doda "Poišči referenco" med orodja za branje, ki so na voljo poleg revije. S tem omogoči bralcu, da skopira naslov citirane literature in nato išče po predizbranih bazah za citirano delo.</p></li>
    	<li><strong>Spletne povezave referencirane literature</strong><p>Grafični urednik lahko doda link do literature, ki je na voljo online na spletu, s pomčjo naslednjih navodil (ki jih je možno urediti).</p></li>
    	</ol>

key: manager.people.confirmDisable
sl: Onemogoči tega uporabnika? To bo uporabniku preprečilo dostop do tega sistema.
    Uporabniku lahko tudi sporočite razlog zaradi česa bo njegov uporabniški račun onemogočen.

key: manager.people.noAdministrativeRights
sl: Oprostite, nad tem uporabniškem računom nimate administratorskih pravic.To je najverjetneje zaradi:
    		<ul>
    			<li>Uporabnik je administrator tega spletišča</li>
    			<li>Uporabnik je aktiven v revijah, ki jih vi ne upravljate</li>
    		</ul>
    	To operacijo lahko naredi le administrator spletišča.

key: editor.submissionReview.notes
sl: 
    	<ol>
    	<li>Poudarjene točke zahtevajo ukrepe urednika, kot sledi:
    		<ul>
    			<li class="highlightReviewerNotNotified">Recenzent je bil dodeljen, a ni bil obveščen preko e-pošte</li>
    			<li class="highlightNoDecision">Vsi recenzenti so vrnili svoje komentarje, a nobena odločitev ni bila zabeležena</li>
    			<li class="highlightRevisedCopyUploaded">Avtor je vložil nov rokopis</li>
    			<li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">Recenzent je prekoračil rok za potrditev vabila k recenziranju</li>
    			<li class="highlightReviewerCompletionOverdue">Recenzent je prekoračil rok za dokončanje recenzije</li>
    		</ul>
    	</li>
    	<li>"Rok" je vpisan, kadar rezencent sprejme zahtevo po recenziji; prikazuje število tednov do roka za dokončanje revizije ali (-) tednov zamujanja.</li>
    	</ol>

key: editor.submissionEditing.notes
sl: 
    	<ol>
    	<li>Poudarjene točke zahtevajo ukrepe urednika, kot sledi:
    		<ul>
    			<li class="highlightCopyediting">Ukrep je potreben v fazi lektoriranja</li>
    			<li class="highlightLayoutEditing">Ukrep je potreben v fazi grafičnega oblikovanja</li>
    			<li class="higlightProofreading">Ukrep je potreben v fazi korekture</li>
    		</ul>
    	</li>
    	</ol>

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
sl: Aktivne uredniške naloge

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
sl: Končane uredniške naloge

key: sectionEditor.noneAssigned
sl: Dodeljenega ni nobenega članka.

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
sl: Ponovno obveščanje lektorja bo stanje dodeljene naloge vrnilo na začetek. Ste prepričani, da to želite?

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
sl: Ponovno obveščanje avtorja bo stanje dodeljene naloge vrnilo na začetek. Ste prepričani, da to želite?

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
sl: Ponovno obveščanje grafičnega urednika bo stanje dodeljene naloge vrnilo na začetek. Ste prepričani, da to želite?

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
sl: Ponovno obveščanje korektorja bo stanje dodeljene naloge vrnilo na začetek. Ste prepričani, da to želite?

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
sl: Opravičila

key: sectionEditor.regrets.title
sl: #{$submissionId} Opravičila in odstopi recenzentov ter rezultati predhodnih recenzij

key: sectionEditor.regrets
sl: Zavrnitev

key: sectionEditor.regrets.link
sl: Poglej opravičila, odstope in prejšnje kroge

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
sl: Recenzija, krog {$round}

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
sl: Odločitev urednika, krog {$round}

key: sectionEditor.regrets.regretsAndCancels
sl: Recenzentska opravičila in odstopi

key: sectionEditor.regrets.regret
sl: Opravičilo

key: sectionEditor.regrets.result
sl: Rezultat

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
sl: Obstoječemu uporabniku dodaj vlogo recenzenta

key: sectionEditor.review.createReviewer
sl: Ustvari novega recenzenta

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
sl: Aktivne uredniške naloge

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
sl: Zaključene uredniške naloge

key: layoutEditor.noActiveAssignments
sl: Ni aktivnih uredniških nalog.

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
sl: Naloge grafičnega urednika

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
sl: Format preloma

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
sl: Zamenjaj datoteko

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
sl: Naloži dodatno datoteko

key: submission.layout.imageInvalid
sl: Napačen format slike. Dovoljeni formati so .gif, .jpg in .png.

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
sl: Ta prelom bo na voljo na svoji spletni strani.

key: submission.layout.galley.remoteURL
sl: URL vsebine na oddaljenem strežniku

key: reviewer.pendingReviews
sl: Prispevki, ki čakajo na recenzijo

key: reviewer.completedReviews
sl: Končano

key: reviewer.averageQuality
sl: Ocena

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
sl: Datoteke za pregledati

key: reviewer.article.notifyTheEditor
sl: Opozori urednika

key: reviewer.article.canDoReview
sl: Lahko naredim recenzijo

key: reviewer.article.cannotDoReview
sl: Ne morem narediti recenzije

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
sl: Prispevki bodo na voljo, ko in če bo recenzent pristal na recenzijo

key: reviewer.article.submissionEditor
sl: Urednik prispevkov

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
sl: Tukaj vnesi recenzentske komentarje

key: reviewer.article.editorToEnter
sl: Vstop urednika

key: reviewer.article.sendReminder
sl: Pošlji opomnik

key: reviewer.article.automatic
sl: (Auto)

key: reviewer.article.recommendation
sl: Priporočilo

key: reviewer.article.submitReview
sl: Pošlji recenzijo uredniku

key: reviewer.article.reviewerComments
sl: Komentarji

key: reviewer.article.uploadedFile
sl: Naložene datoteke

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
sl: Datoteka, ki jo je naložil recenzent

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
sl: Če želite poslati uredniku opombe v datoteki, shranite datoteko na disk in uporabite Poišči/Naloži

key: reviewer.article.schedule.request
sl: Zahteva urednika

key: reviewer.article.schedule.response
sl: Vaš odgovor

key: reviewer.article.schedule.submitted
sl: Recenzija oddana

key: reviewer.article.schedule.due
sl: Rok za recenzijo

key: reviewer.article.decision.accept
sl: Sprejmi prispevek

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
sl: Potrebni so popravki

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
sl: Ponovno pošlji v recenzijo

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
sl: Pošlji ponovno drugam

key: reviewer.article.decision.decline
sl: Zavrni prispevek

key: reviewer.article.decision.seeComments
sl: Poglej komentarje

key: reviewer.article.schedule
sl: Časovnica

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
sl: Prispevek za recenzijo

key: reviewer.article.reviewSchedule
sl: Časovnica za recenzijo

key: reviewer.article.reviewSteps
sl: Koraki recenzije

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
sl: Recenzentska navodila

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
sl: Recenzentska navodila pomagajo recenzentom pri določanju kriterijev ali je prispevek primeren za objavo v reviji in lahko vključuje posebna navodila, kako opraviti recenzijo. Med recenzijo imajo recenzenti na voljo dvoje besedil: prvo "za avtorja in urednika" in drugo "za urednika". Glavni urednik revije lahko naredi tudi posebno formo pod Recenzentske forme. V vseh primerih lahko uredniki uporabijo recenzentske opombo pri korespondenci z avtorjem.

key: reviewer.article.notifyEditorA
sl: Opozori urednika prispevkov

key: reviewer.article.notifyEditorB
sl: če boste opravili recenzijo.

key: reviewer.article.consultGuidelines
sl: Če boste naredili recenzijo, preglejte recenzentska navodila spodaj.

key: reviewer.article.downloadSubmission
sl: Kliknite na imena datotek, da pregledate datoteke (na zaslonu ali stiskano), ki so del tega prispevka.

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
sl: Določite ali imate ali nimate nasprotujoče interese v zvezi s to raziskavo (poglej <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">Politika nasprotujočih interesov</a>).

key: reviewer.competingInterests
sl: Nasprotujoči interesi

key: reviewer.article.enterReviewA
sl: Kliknite na ikono za vpis vaše recenzije tega prispevka.

key: reviewer.article.uploadFile
sl: Za posvetovanje z urednikom in/ali avtorjem lahko naložite dodatne datoteke.

key: reviewer.article.selectRecommendation
sl: Izberite priporočilo in oddajte recenzijo za zaključek. Pred izbiro priporočila morate vnesti recenzijo ali naložiti datoteko.

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
sl: Nastavite ali spremenite priporočilo recenzenta.

key: reviewer.article.mustSelectDecision
sl: Izbrano ni bilo nobeno priporočilo. Izbrati morate priporočilo, ki ga boste oddali.

key: reviewer.article.confirmDecision
sl: Ko boste shranili vašo odločitev, ne boste mogli več narediti nobene spremembe recenzije. Ste prepričani, da želite nadaljevati?

key: copyeditor.article.fileToCopyedit
sl: Datoteka za lektoriranje

key: copyeditor.article.copyeditorFile
sl: Datoteka lektorja

key: copyeditor.article.copyeditorFinalFile
sl: Končna datoteka lektorja

key: proofreader.noProofreadingAssignments
sl: Ni korektorskih zadolžitev

key: author.submit.uploadInstructions
sl: 
    <p>Končajte spodnje korake, da naložite rokopis.</p>
    <ol>
    <li>Na tej strani kliknite Brskaj (ali Izberi datoteko), da odprete okno Izberi datoteko za določitev datoteke na trdem disku vašega računalnika.</li>
    <li>Izberite datoteko, ki jo želite naložiti, in jo označite.</li>
    <li>Kliknite Odpri ali Izberi datoteko, ki bo preneslo ime izbrane datoteke v to okno.</li>
    <li>Kliknite Naloži na tej strani, da boste naložili datoteko iz vašega računalnika na spletišče revije in jo preimenovali po pravilih te revije.</li>
    <li>Ko je datoteka naložena, kliknite Shrani in Nadaljuj na dnu strani.</li>
    </ol>

key: submission.review.mustUploadFileForReview
sl: Zahtevana e-pošta ne more biti poslana, dokler ni na voljo recenzirane verzije.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit
sl: Zahtevana e-pošta ne more biti poslana, dokler datoteka ni izbrana za lektoriranje v meniju Odločitev urednika.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit
sl: Zahtevana e-pošta ne more biti poslana, dokler datoteka za lektoriranje ni naložena.

key: submission.copyedit.initialCopyedit
sl: Začetno lektoriranje

key: submission.copyedit.editorsCopyedit
sl: Uredniško lektoriranje

key: submission.copyedit.editorAuthorReview
sl: Avtorjevo lektoriranje

key: submission.copyedit.finalCopyedit
sl: Končno lektoriranje

key: submission.copyedit.copyeditVersion
sl: Lektorirana verzija

key: submission.copyedit.selectCopyeditor
sl: Določi lektorja

key: submission.copyedit.useFile
sl: Uporabi datoteko

key: submission.copyedit.copyeditComments
sl: Lektorski komentarji

key: submission.copyedit.instructions
sl: Navodila za lektoriranje

key: submission.layout.noLayoutFile
sl: Nobena (Pred pošiljanjem naložite končno lektorirano verzijo kot verzijo za grafično oblikovanje)

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
sl: Identifikator javnega preloma že obstaja.

key: submission.layout.assignLayoutEditor
sl: Določi grafičnega urednika

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
sl: Zamenjaj grafičnega urednika

key: submission.layout.layoutComments
sl: Komentarji grafičnega urednika

key: submission.layout.instructions
sl: Navodila za grafičnega urednika

key: submission.layout.referenceLinking
sl: Poveži povezave do citirane literature

key: submission.proofreadingComments
sl: Komentarji korekture

key: submission.proofread.corrections
sl: Popravki korekture

key: submission.proofread.instructions
sl: Navodila za korekturo

key: submission.logType.article
sl: Prispevek

key: submission.logType.author
sl: Avtor

key: submission.logType.editor
sl: Urednik

key: submission.logType.review
sl: Recenzija

key: submission.logType.copyedit
sl: Lektoriranje

key: submission.logType.layout
sl: Prelom

key: submission.logType.proofread
sl: Korektura

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
sl: Korespondenca urednik/avtor

key: submission.comments.copyeditComments
sl: Komentarji lektoriranja

key: submission.comments.viewableDescription
sl: Te komentarje lahko delite z avtorjem.<br />
    	(Po shranjevanju lahko komentarje še dodajate..)

key: submission.comments.canShareWithAuthor
sl: Za avtorja in urednika

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
sl: Za urednik

key: submission.comments.blindCcReviewers
sl: Po pošiljanju predloži skrito kopijo za urejanje tudi recenzentom.

key: submission.comments.forAuthorEditor
sl: Za avtorja in urednika

key: submission.comments.forEditor
sl: Za urednika

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
sl: Shrani in pošlji e-pošto avtorju

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
sl: Shrani in pošlji e-pošto uredniku

key: user.register.selectContext
sl: Izberite revijo pri kateri se želite registrirati:

key: user.register.noJournals
sl: Na voljo ni nobene revije, kjer bi se lahko registrirali.

key: user.register.privacyStatement
sl: Izjava o zasebnosti

key: user.register.registrationDisabled
sl: Ta revija trenutno ne sprejema uporabniških zahtev po registraciji.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
sl: Geslo ni dovolj dolgo.

key: user.register.readerDescription
sl: Obveščen preko e-pošte o izidu nove številke revije.

key: user.register.openAccessNotificationDescription
sl: Obveščen preko e-pošte, ko bo številka revije prosto dostopna.

key: user.register.authorDescription
sl: Omogočeno dodajanje stvari v revijo.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
sl: Pripravljen za opravljanje recenzij v tej reviji.

key: user.register.reviewerDescription
sl: Pripravljen za opravljanje recenzij na tem spletišču.

key: user.register.reviewerInterests
sl: Preverite, če vas zanima recenzija (vsebinska področja in raziskovalne metode):

key: user.register.form.emailConsentAllContexts
sl: Da, želim biti obveščen o izdajah novih številk in obvestil vseh revij pri katerih sem registriran.

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
sl: Da, strinjam se z zbiranjem in hranjenjem mojih podatkov pri tej reviji v skladu z <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">izjavo o varovanju podatkov</a>.

key: user.register.form.missingContextConsent
sl: Če se želite registrirati pri reviji, se morate strinjat z izjavo o varovanju podatkov.

key: user.register.form.missingSiteConsent
sl: Strinjati se morate z izjavo o varovanju podatkov.

key: user.subscriptions.mySubscriptions
sl: Moje naročnine

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
sl: Status naročnine

key: user.subscriptions.statusInformation
sl: Spodaj so prikazane aktivne in pretečene naročnine, skupaj z datumom poteka. Dodatno je lahko poleg vsake naročnine še naslednji status.

key: user.subscriptions.status
sl: Status

key: user.subscriptions.statusDescription
sl: Opis

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
sl: Preden se lahko aktivira naročnina so potrebne dodatne informacije

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
sl: Naročnina mora biti pred aktivacijo pregledana

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
sl: Ročno plačilo je bilo sproženo, a ga še nismo prejeli

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
sl: Spletno plačilo je bilo sproženo in prekinjeno ali nedokončano

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
sl: Posamična naročnina

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
sl: Naročnina ustanov

key: user.subscriptions.renew
sl: Obnovi

key: user.subscriptions.purchase
sl: Nakup

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
sl: Nakup nove naročnine

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
sl: Nakup individualne naročnine

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
sl: Nakup naročnine za ustanovo

key: user.subscriptions.expires
sl: Datum preteka: {$date}

key: user.subscriptions.expired
sl: Pretečena: {$date}

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
sl: Poglej vrste naročnin

key: user.subscriptions.form.typeId
sl: Vrsta naročnine

key: user.subscriptions.form.membership
sl: Članstvo

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
sl: Izbrana vrsta naročnine zahteva podatke o članstvu.

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
sl: Prosimo izberite veljavno vrsto naročnine.

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
sl: Ta uporabniški račun že ima individualno naročnino.

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
sl: Članske informacije (če so potrebne za to vrsto naročnine).

key: user.subscriptions.form.institutionName
sl: Ime ustanove

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
sl: Ime ustanove je obvezno.

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
sl: Naslov ustanove

key: user.subscriptions.form.domain
sl: Domena

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
sl: Če je tukaj vpisana domena, so IP območja neobvezna.<br />Veljavne vrednosti so imena domen (npr. gov.si, lib.sfu.ca).

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
sl: Izbrana vrsta naročnine zahteva ime domene in/ali IP območje za avtentikacijo.

key: user.subscriptions.form.domainValid
sl: Vpišite veljavno domeno.

key: user.subscriptions.form.ipRange
sl: IP območja

key: user.subscriptions.form.ipRangeItem
sl: &#8226;

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
sl: Če je tukaj vpisano IP območje, je ime domene neobvezno.<br />Veljavne vrednosti so IP naslov (npr. 142.58.103.1), IP območje (npr. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), IP območje z nadomestnim znakom '*' (npr. 142.58.*.*) in IP območje s CIDR (npr. 142.58.100.0/24).

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
sl: Prosimo vnesite veljavno IP območje.

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
sl: Briši

key: user.subscriptions.form.addIpRange
sl: Dodaj

key: search.browseAuthorIndex
sl: Brskaj po indeksu avtorjev

key: search.searchFor
sl: Išči prispevek za

key: search.withinJournal
sl: Znotraj

key: search.allJournals
sl: Vse revije

key: search.authorIndex
sl: Brskaj po indeksu avtorjev

key: search.authorDetails
sl: Podrobnosti avtorja

key: search.syntaxInstructions
sl: Namigi za iskanje: <ul>
    <li>Iskalni pogoji so neobčutljivi na male/velike črke</li>
    <li>Pogoste besede so prezrte</li>
    <li>Privzeto se pokažejo le prispevki, ki vsebujejo <em>vse</em> iskalne besede (tj, <em>AND</em> je privzeto)</li>
    <li>Združite več besed z <em>OR</em> , da poiščete prispevke, ki vsebujejo eno od isklanih besed; npr. <em>izobraževanje OR raziskava</em></li>
    <li>Uporabite oklepaje za zahtevnejše iskalne pogoje; npr., <em>arhiv ((revija OR konferenca) NOT teza)</em></li>
    <li>Za iskanje točnih fraz uporabite dvojne narekovaje; npr. <em>"odprtokodni sistem objavljanja"</em></li>
    <li>Za izločitev besed uporabite pred besedo pomišljaj <strong>-</strong> ali <em>NOT</em>; npr. <em>evrska -politika</em> or <em>evrska NOT politika</em></li>
    <li>Uporabite <strong>*</strong> v iskalnem pogoju kot nadomestni znak za katerokoli zaporedje znakov; npr. <em>soci*</em> bi vrnil dokumente, ki vsebujejo "sociološko" or "socialno"</li>
    </ul>

key: article.pageTitle
sl: Vpogled v {$title}

key: article.pdf.title
sl: Prenosni format dokumenta (PDF)

key: article.download
sl: Prenesi to PDF datoteko

key: article.pluginMissing
sl: <p>Izbrana PDF datoteka bi se morala prikazati tukaj, če bi imel vaš spletni brskalnik nameščen bralnik PDF datotek (PDF reader), recimo zadnjo verzijo <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader-ja</a>).</p>

key: article.nonpdf.title
sl: Prenesi prispevek

key: article.nonpdf.note
sl: Izbrana datoteka se mora začeti prenašati avtomatsko. Če se ne, kliknite povezavo spodaj. Za ogled datoteke boste potrebovali ustrezen pregledovalink.<br /><br />Če se datoteka ne začne prenašati avtomatsko, <a href="{$url}">kliknite tukaj</a>.

key: site.journalsHosted
sl: Revije, ki so na tem spletišču

key: site.journalView
sl: Glej revijo

key: site.journalRegister
sl: Registriraj

key: site.journalCurrent
sl: Trenutna Številka

key: site.noJournals
sl: Na voljo ni nobene revije.

key: current.current
sl: Trenutna

key: current.noCurrentIssue
sl: Ni trenutne številke

key: current.noCurrentIssueDesc
sl: Ta revija še nima objavljenih številk.

key: archive.archives
sl: Arhivi

key: archive.archivesPageNumber
sl: Arhivi - Stran {$pageNumber}

key: archive.browse
sl: Preglej starejše številke

key: archive.issueUnavailable
sl: številke ni na voljo

key: about.statistics
sl: Statistike

key: about.contact
sl: Kontakt

key: about.aboutContext
sl: O reviji

key: about.history
sl: Zgodovina revije

key: about.editorialTeam
sl: Uredništvo

key: about.editorialTeam.biography
sl: Biografija

key: about.editorialPolicies
sl: Uredniška politika

key: about.focusAndScope
sl: Namen in cilji

key: about.sectionPolicies
sl: Politika rubrik

key: about.submissions
sl: Prispevki

key: about.onlineSubmissions.login
sl: Pojdi na vstop

key: about.onlineSubmissions.register
sl: Prijava

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
sl: Za oddajo prispevkov online je potrebna {$register} in {$login}.

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
sl: {$newSubmission} ali {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.submitToSection
sl: Oddaj nov prispevek v rubriko <a href="{$url}">{$name}</a> .

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
sl: Oddajte nov prispevek

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
sl: preglejte vaše prispevke v postopku

key: about.authorGuidelines
sl: Smernice za avtorje

key: about.submissionPreparationChecklist
sl: Pogoji za oddajo prispevka

key: about.submissionPreparationChecklist.description
sl: Avtorji morajo med postopkom oddaje preveriti, če njihovi prispevki ustrezajo spodnjim zahtevam. V primeru, da ne ustrezajo, so prispevki lahko zavrnjeni.

key: about.copyrightNotice
sl: Obvestilo o avtorskih pravicah

key: about.privacyStatement
sl: Izjava o zasebnosti

key: about.authorFees
sl: Avtorski prispevki

key: about.authorFeesMessage
sl: Ta revija zaračunava naslednje avtorske prispevke.

key: about.peerReviewProcess
sl: Recenzentski postopek

key: about.publicationFrequency
sl: Pogostost revije

key: about.openAccessPolicy
sl: Politika odprtega dostopa

key: about.delayedOpenAccess
sl: Odprt dostop z zakasnitvijo

key: about.delayedOpenAccessDescription1
sl: Odprt dostop do te revije bo na voljo

key: about.delayedOpenAccessDescription2
sl: mesecev po izdaji revije.

key: about.archiving
sl: Arhiviranje

key: about.subscriptions
sl: Naročnine

key: about.subscriptions.individual
sl: Individualna naročnina

key: about.subscriptions.institutional
sl: Naročnina za ustanovo

key: about.subscriptionsContact
sl: Kontakt za naročino

key: about.subscriptionTypes.name
sl: Ime

key: about.subscriptionTypes.format
sl: Format

key: about.subscriptionTypes.duration
sl: Trajanje

key: about.subscriptionTypes.cost
sl: Pristojbina

key: about.availableSubscriptionTypes
sl: Tip naročnine

key: about.memberships
sl: Članstvo

key: about.aboutThisPublishingSystem
sl: Več informacij o OJS/PKP izdajateljskem sistemu, platformi in delovnem procesu.

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
sl: OJS uredniški in izdajateljski postopek

key: about.aboutSoftware
sl: O Open Journal Systems

key: about.aboutOJSJournal
sl: Ta revija uporablja Open Journal System {$ojsVersion}, ki je odprtokodni sistem za urejanje in objavljanje revij, ki je razvit, podprt in prosto dostopen s strani <a href="https://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a> pod GNU General Public licenco. Za vprašanja v zvezi s to revijo in prispevki v tej reviji se obrnite direktno na <a href="{$contactUrl}">kontakt revije</a> .

key: about.aboutOJSSite
sl: To spletišče uporablja Open Journal System {$ojsVersion}, ki je odprtokodni sistem za urejanje in objavljanje revij, ki je razvit, podprt in prosto dostopen s strani <a href="https://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a> pod GNU General Public licenco.

key: help.ojsHelp
sl: Open Journal Systems pomoč

key: help.ojsHelpAbbrev
sl: OJS pomoč

key: help.searchReturnResults
sl: Nazaj na iskalne rezultate

key: help.goToEditPage
sl: Urejanje {$sectionTitle}

key: donations.thankYou
sl: Hvala

key: donations.thankYouMessage
sl: Hvala lepa za vaš prispevek. Prispevek predstavlja pomemben in simbolen doprinos naši reviji.

key: payment.loginRequired
sl: Za plačilo morate biti prijavljeni.

key: payment.loginRequired.forArticle
sl: Za dostop do prispevka morate biti naročeni. Če želite preveriti vašo naročnino in dostop do revij, se prijavite v revijo.

key: payment.loginRequired.forIssue
sl: Za dostop do številke morate biti naročeni. Če želite preveriti vašo naročnino in dostop do revij, se prijavite v revijo.

key: payment.loginRequired.forDonation
sl: Za donacijo morate biti prijavljeni.

key: payment.paid
sl: Plačano

key: payment.unpaid
sl: Neplačano

key: payment.waived
sl: Odloženo

key: payment.payNow
sl: Plačaj zdaj

key: payment.waive
sl: Odloži

key: payment.alreadyPaid
sl: Že plačano

key: payment.alreadyPaidMessage
sl: Izberite to možnost za končanje oddaje prispevka, če ste že oddali plačilo za to revijo. Prispevek ne bo pregledan, dokler plačilo ne bo prispelo. Za navodila o plačilu, kliknite Plačaj zdaj zgoraj.

key: payment.paymentReceived
sl: Plačilo je prispelo

key: payment.paymentSent
sl: Plačilo je bilo oddano

key: payment.authorFees
sl: Avtorska pristojbina

key: payment.type.submission
sl: Pristojbina oddaje

key: payment.type.publication
sl: Pristojbina objave

key: payment.type.publication.required
sl: Naročnina na revijo je zapadla v plačilo.

key: payment.type.fastTrack
sl: Pristojbina hitrejše obdelave

key: payment.type.membership
sl: Pristojbina individualne naročnine

key: payment.type.purchaseArticle
sl: Pristojbina nakupa prispevka

key: payment.type.purchaseIssue
sl: Pristojbina nakupa izvoda

key: payment.type.subscription
sl: Pristojbina naročnine

key: payment.type.donation
sl: Donacije

key: payment.requestPublicationFee
sl: Zahtevajte naročnino v višini ({$feeAmount})

key: payment.requestPublicationFee.notEnabled
sl: No publication fee is enabled.

key: payment.notFound
sl: Plačilo je bilo zahtevano, a je zahteva že zapadla. Obrnite se na administratorja revije.

key: payment.donation.makeDonation
sl: Doniraj

key: payment.submission.paySubmission
sl: Plačaj pristojbino oddaje

key: payment.publication.payPublication
sl: Plačaj za objavo

key: payment.publication.publicationPaid
sl: Pristojbina objave plačana

key: payment.membership.buyMembership
sl: Kupi individualno članarino

key: payment.membership.renewMembership
sl: Obnovi individualno članarino

key: payment.membership.ends
sl: Izteče

key: payment.subscription.purchase
sl: Kupi naročnino

key: payment.subscription.renew
sl: Obnovi naročnino

key: payment.subscription.expires
sl: Datum izteka

key: installer.appInstallation
sl: OJS namestitev

key: installer.ojsUpgrade
sl: OJS nadgradnja

key: installer.updatingInstructions
sl: Če delate nadgradnjo obsotječe namestitve, za nadaljevanje <a href="{$upgradeUrl}">kliknite tukaj</a>.

key: installer.installationInstructions
sl: <h4>OJS verzija {$version}</h4>
    
    <p> Hvala lepa za prenos Public Knowledge Project's <strong>Open Journal Systems</strong>. Pred nadaljevanjem prosimo preberite <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> datoteko, ki je del te programske opreme. Za več informacij o Public Knowledge Project in njegovih projektih si oglejte <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP spletno stran</a>. Če naletite na težave ali najdete napake v zvezi z Open Journal Systems, poglejte na <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">support forum</a> ali obiščite PKP <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">sistem za javljanje napak</a>. Čeprav je forum priporočen kanal za kontakt, lahko pošljete tudi email na <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    
    <h4>Priporočene sistemske zahteve</h4>
    
    <ul>
    	<li><a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> >= {$phpRequiredVersion}; trenutno imate PHP {$phpVersion}{$wrongPhpText}</li>
    	<li><a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> >= 4.1 ali <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> >= 9.1.5</li>
    	<li><a href="http://httpd.apache.org/" target="_blank">Apache</a> >= 1.3.2x or >= 2.0.4x ali Microsoft IIS 6</li>
    	<li>Operacijski sistem: Katerikoli OS, ki podpira zgornjo programsko opremo, kot so <a href="http://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="http://www.bsd.org/" target="_blank">BSD</a>, <a href="http://www.oracle.com/sun/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="http://www.apple.com/" target="_blank">Mac OS X</a>, <a href="http://www.microsoft.com/">Windows</a></li>
    </ul>
    
    <p>Ker PKP nima dovolj virov, da bi potestiral vse mogoče kombinacije programske opreme in platform, ne zagotavljamo zagotovljenega delovanja ali podpore.</p>
    
    <p>Spremembe nastavitev po namestitvi lahko naredite z urejanjem datoteke <tt>config.inc.php</tt> v osnovnem OJS imeniku ali z uporabo administratorskega spletnega vmesnika.</p>
    
    <h4>Podprte baze podatkov</h4>
    
    <p>OJS je bil testiran le z MySQL in PostgreSQL, čeprav lahko delujejo tudi druge baze podatkov, podprte z alt <a href="http://adodb.sourceforge.net/" target="_blank">ADOdb</a>. Poročila o skladnosti in/ali popravkih za alternativne DBMS, lahko pošljete OJS ekipi.</p>

key: installer.preInstallationInstructions
sl: 
    <h4>Koraki pred namestitvijo</h4>
    <p>1. The following files and directories (and their contents) must be made writable:</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> is writable (optional): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> is writable: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> is writable: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> is writable: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> is writable: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> is writable: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    <p>2. A directory to store uploaded files must be created and made writable (see "File Settings" below).</p>

key: installer.upgradeInstructions
sl: <h4>OJS Version {$version}</h4>
    
    <p>Thank you for downloading the Public Knowledge Project's <strong>Open Journal Systems</strong>. Before proceeding, please read the <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> and <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md">UPGRADE</a> files included with this software. For more information about the Public Knowledge Project and its software projects, please visit the <a href="https://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP web site</a>. If you have bug reports or technical support inquiries about Open Journal Systems, see the <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">support forum</a> or visit PKP's online <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib/issues" target="_blank">bug reporting system</a>. Although the support forum is the preferred method of contact, you can also email the team at <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p>It is <strong>strongly recommended</strong> that you back up your database, files directory, and OJS installation directory before proceeding.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
sl: Za Unicode podporo mora biti PHP preveden s podporo za <a href="https://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> knjižnjico (omogočeno pri večini PHP namestitev). V primeru neispolnjevanja teh zahtev se lahko pojavijo razni problemi.
    <br /><br />
    Vaš strežnik trenutno podpira: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
sl: Vaš strežnik trenutno dovoljuje nalaganje datotek: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
sl: Vaš strežnik trenutno dovoljuje največjo dolžino datoteke: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
sl: Primarni jezik, ki se bo uporabljal na sistemu. Preverite OJS dokumentacijo, če vas zanima podpora jezikov, ki tukaj niso naštetil.

key: installer.filesDirInstructions
sl: Vnesite celotno pot do obstoječe mape, kjer se bodo shranjevale naložene datoteke. Ta mapa naj ne bi bila direktno dosegljiva preko spleta. <strong>Prosimo pred namestitvijo zagotovite, da mapa obstaja in je možno v njo pisati.</strong> Imena poti na Windows-ih morajo uporabljati desno poševnico , npr "C:/myjournal/files".

key: installer.databaseSettingsInstructions
sl: OJS potrebuje dostop do SQL baze podatkov za shranjevanje podatkov. Preverite sistemske zahteve zgoraj za seznam podprtih podatkovnih baz. V poljih spodaj vnesite nastavitve, ki naj se uporabljajo za dostop do baze podatkov.

key: installer.installApplication
sl: Namesti Open Journal Systems

key: installer.upgradeApplication
sl: Nadgradnja Open Journal Systems

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
sl: <strong>Opozorilo:</strong> Če se je prišlo do napake sredi namestitve, boste morda potrebovali ročno odstraniti OJS podatkovno bazo, preden boste ponovni poskusili namestiti OJS.

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
sl: <h4>POMEMBNO!</h4>
    <p>Namestitev ni mogla avtomatsko spremeniti konfiguracisjko datoteko. Pred uporabo sistema, ročno odprite konfiguracijsko datoteko <tt>config.inc.php</tt> v primernem urejevalniku besedila in zamenjajte njeno vsebino z vsebino polj spodaj.</p>

key: installer.installationComplete
sl: <p>Namestitev OJS se je uspešno zaključila.</p>
    <p>Za začetek uporabe sistema, <a href="{$loginUrl}">se prijavite</a> z uporabniškim imenom in geslom vpisanim na prejšnji strani.</p>
    <p>Če želite biti del PKP skupnosti, lahko:</p>
    <ol>
    	<li>Berete <a href="https://pkp.sfu.ca/blogcategory/news/" target="_new">PKP blog</a> in sledite <a href="https://pkp.sfu.ca/blogcategory/news/feed" target="_new">RSS feed</a> novicam.</li>
    	<li>Obiščete <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">forum za pomoč</a>, če imate vprašanja ali komentarje.</li>
    </ol>

key: installer.upgradeComplete
sl: <p>Nadgradnja OJS na verzijo {$version} se je uspešno zaključila.</p>
    <p>Ne pozabite spremeniti nastavitev"installed" v konfiguracijski datoteki config.inc.php nazaj na <em>On</em>.</p>
    <p>Če se še niste registrirali in bi radi prejemali obvestila o novicah in posodobitvah, <strong>se registrirajte na <a href="https://lists.publicknowledgeproject.org/lists" target="_new"> https://lists.publicknowledgeproject.org/lists </a>.</strong> Če imate kakšna vprašanja ali komentarje, prosimo obiščite <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">forum za pomoč</a>.</p>

key: site.upgradeAvailable.admin
sl: Na voljo je nova verzija OJS! Trenutno uporabljate verzijo {$currentVersion}. Zadnja verzija OJS je {$latestVersion}. Obiščite <a href="https://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">to stran</a>, da prenesete zadnjo verzijo in navodila za nadgradnjo.

key: site.upgradeAvailable.manager
sl: Na voljo je nova verzija OJS! Trenutno uporabljate verzijo {$currentVersion}. Zadnja verzija OJS je {$latestVersion}. Prosimo obvestite vašega administratorja spletišča ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) in ga obvestite o tej novi verziji. Več informacij lahko najdete <a href="https://pkp.sfu.ca/ojs/ojs_download/" target="_new">tukaj</a>.

key: log.author.documentRevised
sl: {$authorName} je popravil prispevek {$submissionId}. Nov ID datoteke je {$fileId}.

key: log.review.reviewerUnassigned
sl: {$reviewerName} je bil razrešen(a) za recenzijo prispevka {$submissionId} za {$round}. recenzijski krog.

key: log.review.reviewInitiated
sl: {$reviewerName} je začel(a) {$round}. krog recenzije prispevka {$submissionId}.

key: log.review.reviewerRated
sl: {$reviewerName}je bil ocenjen za {$round}. krog recenzije prispevka {$submissionId}.

key: log.review.reviewDueDateSet
sl: Končni datum za {$round}. krog recenzije prispevka {$submissionId} recenzenta {$reviewerName} je bil postavljen na {$dueDate}.

key: log.review.reviewRecommendationSet
sl: Recenzent {$reviewerName} je oddal priporočilo za {$round}. krog recenzije za prispevek {$submissionId}.

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
sl: Urednik {$editorName} je v imenu recenzenta {$reviewerName} oddal priporočilo za {$round}. krog recenzije za prispevek {$submissionId}.

key: log.review.resubmit
sl: Prispevek {$submissionId} je bil ponovno poslan v recenzijo.

key: log.review.reviewDeclined
sl: {$reviewerName} je zavrnil {$round}. krog recenzije za prispevek {$submissionId}.

key: log.review.reviewAccepted
sl: {$reviewerName} je sprejel {$round}. krog recenzije za prispevek {$submissionId}.

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
sl: {$userName} je v imenu {$reviewerName} zavrnil {$round}. krog recenzije za prispevek {$submissionId}.

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
sl: {$userName} je v imenu {$reviewerName} sprejel {$round}. krog recenzije za prispevek {$submissionId}.

key: log.review.reviewFileByProxy
sl: Urednik, {$userName}, je v imenu recenzenta, {$reviewerName}, naložil datoteko za {$round}. krog recenzije za prispevek {$submissionId}.

key: log.review.reviewerFile
sl: Recenzentska datoteka je bila naložena.

key: log.editor.decision
sl: Urednik {$editorName} je zabeležil uredniško odločitev ({$decision}) za prispevek {$submissionId}.

key: log.editor.recommendation
sl: Urednik {$editorName} je oddal priporočilo ({$decision}) za prispevek {$submissionId}.

key: log.copyedit.initiate
sl: {$copyeditorName} je začel(a) z lektoriranjem prispevka {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditFileSet
sl: Za lektoriranje je bila izbrana privzeta datoteka.

key: log.copyedit.initialEditComplete
sl: {$copyeditorName} je končal prvotno lektoriranje prispevka {$submissionId}.

key: log.copyedit.finalEditComplete
sl: {$copyeditorName} je končal končno verzijo lektoriranja prispevka {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorAssigned
sl: {$copyeditorName} je bil izbran za lektoriranje prispevka {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorFile
sl: Lektorirana verzija prispevka je bila naložena.

key: log.copyedit.authorFile
sl: Naložena je bila datoteka prispevka, ki jo je lektoriral avtor.

key: log.layout.layoutEditorAssigned
sl: {$editorName} je bil določen za grafičnega urednika za prispevek {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditorUnassigned
sl: {$editorName} je bil razrešen vloge grafičnega urednika za prispevek {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditComplete
sl: {$editorName} je končal grafično oblikovanje prispevka {$submissionId}.

key: log.editor.metadataModified
sl: {$editorName} je spremenil metapodatke tega prispevka.

key: log.editor.editorFile
sl: Uredniška verzija datoteke prispevka je bila naložena.

key: log.editor.archived
sl: Prispevek {$submissionId} je bil arhiviran.

key: log.editor.restored
sl: Prispevek {$submissionId} je bil vrnjen v uredniški postopek.

key: log.editor.editorAssigned
sl: {$editorName} je bil dodeljen kot urednik prispevka {$submissionId}.

key: log.proofread.assign
sl: {$assignerName} je določil {$proofreaderName} za korektorja prispevka {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
sl: {$proofreaderName} je poslal prispevek {$submissionId} v razpored za objavo.

key: log.imported
sl: {$userName} je uvozil prispevek {$submissionId}.

key: metadata.pkp.peerReviewed
sl: Strokovno recenziran prispevek

key: notification.type.editing
sl: Uredi dogodke

key: notification.type.submissionSubmitted
sl: Nov prispevek, "{$title}", je bil dodan.

key: notification.type.editorDecisionComment
sl: Na uredniško odločitev za "{$title}" je bil dodan komentar

key: notification.type.galleyModified
sl: Prelom je bil popravljen za "{$title}"

key: notification.type.issuePublished
sl: Objavljena je bila nova številka.

key: notification.type.newAnnouncement
sl: Objavljena je bila nova številka.

key: notification.type.openAccess
sl: An issue has been made open access.

key: notification.type.reviewerFormComment
sl: Rezencija preko recenzentskega obrazca je bila oddana za "{$title}"

key: notification.type.reviewing
sl: Recenzijski dogodki

key: notification.type.site
sl: Dogodki spletišča

key: notification.type.submissionComment
sl: Na prispevek "{$title}" je urednik dodal komentar.

key: notification.type.submissions
sl: Dogodki v postopku oddajanja

key: notification.type.userComment
sl: Bralec je dodal komentar na prispevek "{$title}"

key: notification.type.public
sl: Javna obvestila

key: notification.savedIssueMetadata
sl: Metadata številke so bili shranjeni.

key: notification.type.editorAssignmentTask
sl: Oddan je bil nov prispevek, ki mu mora biti dodeljen urednik.

key: notification.type.assignProductionUser
sl: Uporabite povezavo Dodaj v seznamu Sodelujočih, da dodelite uporabnika, ki bo naredil prelome.

key: notification.type.awaitingRepresentations
sl: Čakajoči prelomi.

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
sl: Dostop zavrnjen! Verjetno niste dodeljeni za lektorja za ta prispevek.

key: user.authorization.noContext
sl: Nobene revije ni na voljo, ki bi zadostovala zahtevam.

key: user.authorization.sectionAssignment
sl: Dostopati želite do prispevka, ki ni v vaši rubriki.

key: user.authorization.invalidIssue
sl: Zahtevana je bila napačna številka revije!

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
sl: Napačna lektorska oddaja ali oddaja ni bila zahtevana!

key: grid.action.createContext
sl: Ustvari novo revijo

key: editor.navigation.issues
sl: Številke

key: notification.type.approveSubmission
sl: Ta prispevek trenutno čaka na odobritev, da bo prišel v številko.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
sl: Čaka odobritev.

key: user.profile.form.showOtherContexts
sl: Registriraj pri ostalih revijah

key: user.profile.form.hideOtherContexts
sl: Skrij druge revije

key: article.view.interstitial
sl: Prosimo izberite datodeko prispevka za prenos.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
sl: Odobreno

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
sl: Čaka odobritev

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
sl: Odobritev preloma

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
sl: <p>Odobrite ta prelom za izdajo.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
sl: <p>Umaknite odobritev tega preloma.</p>

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
sl: Indeksiranje "{$journalName}"

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
sl: Podana pot "{$journalPath}" ne vodi do nobene revije.

key: editor.issues.backIssues
sl: Pretekle številke

key: editor.issues.futureIssues
sl: Naslednje številke

key: navigation.subscriptions
sl: Naročnine

key: log.editor.submissionExpedited
sl: {$editorName} je prevzel uredniški postopek za prispevek {$submissionId}.

key: catalog.sortBy
sl: Vrstni red člankov

key: catalog.sortBy.categoryDescription
sl: Izberite način ureditve člankov v tej kategoriji.
