message keys to tr translation catalogue (54 entries)

key: emails.passwordResetConfirm.subject
tr: Şifre Değiştirme Onayı

key: emails.passwordResetConfirm.body
tr: {$siteTitle} sitesindeki şifrenizi değiştirme talebinizi aldık.<br />
    <br />
    Bu istek sizin dışınızda oluştu ise, lütfen bu mesajı dikkate almayınız; eski şifrenizi kullanabilirsiniz. Eğer şifrenizi değiştirmek istiyorsanız aşağıdaki bağlantıyı tıklayınız.
    <br />
    <br />
    Şifre değiştirmek için: {$passwordResetUrl}<br />
    <br />
    {$siteContactName}

key: emails.userRegister.subject
tr: Dergi Yeni Kullanıcı Kaydı

key: emails.userRegister.body
tr: Sayın {$recipientName},<br />
    <br />
    {$contextName} adlı dergiye kullanıcı olarak kaydolduğunuz için teşekkür ederiz. Bu e-postaya, web sitesi aracılığıyla bu dergide yapılan tüm işlemler için gerekli olan kullanıcı adınızı ve şifrenizi ekledik. Bizimle iletişim kurarak derginin kullanıcı listesinden çıkarılmayı isteyebilirsiniz.<br />
    <br />
    Kullanıcı adı: {$recipientUsername}<br />
    Şifre: {$password}<br />
    <br />
    {$signature}

key: emails.userValidateContext.subject
tr: Hesabınızı Doğrulayın

key: emails.userValidateContext.body
tr: Sayın {$recipientName},<br />
    <br />
    {$contextName} adlı dergide bir hesap oluşturdunuz, ancak dergi sistemini kullanmaya başlamadan önce e-posta hesabınızı doğrulamanız gerekiyor. Bunu yapmak için aşağıdaki bağlantıyı takip etmeniz yeterlidir:<br />
    <br />
    {$activateUrl}<br />
    <br />
    Teşekkürler,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.userValidateSite.subject
tr: Hesabınızı Doğrulayın

key: emails.userValidateSite.body
tr: {$recipientName}<br />
    <br />
    {$siteTitle} için yeni bir hesap oluşturdunuz, ancak bunu kullanmaya başlamadan önce e-posta hesabınızı doğrulamanız gerekiyor. E-posta hesabınızı doğrulamak için aşağıdaki bağlantıyı takip etmeniz yeterlidir:<br />
    <br />
    {$activateUrl}<br />
    <br />
    Teşekkürler,<br />
    {$siteSignature}

key: emails.reviewerRegister.subject
tr: {$ContextName} ile Hakem Olarak Kayıt

key: emails.reviewerRegister.body
tr: Uzmanlık alanınız ışığında, adınızı  {$contextName} için hakem veri tabanına kaydettik. Bu sizi herhangi bir katkı yapma zorunluluğu altına sokmaz; ancak değerlendirilmek üzere size bir aday makale gönderebilmemizi sağlar. Değerlendirmesi istenecek aday makalenin başlığını ve özetini görerek daveti kabul etmek veya reddetmek sizin tasarrufunuzdadır. Ayrıca, dilediğiniz zaman adınızın hakem listesinden kaldırılmasını isteyebilirsiniz.<br />
    <br />
    Web sitesi üzerinden, dergi ile ilgili tüm işlemler için kullanılan bir kullanıcı adı ve şifre sunuyoruz. Bu şifre ile ilgi alanlarınızı ve profilinizi güncelleyebilirsiniz.<br />
    <br />
    Kullanıcı adı: {$recipientUsername}<br />
    Şifre: {$password}<br />
    <br />
    Saygılarımızla,<br />
    {$signature}

key: emails.issuePublishNotify.subject
tr: {$contextName}'nin {$issueIdentification} sayısı yayımlandı

key: emails.editorAssign.subject
tr: {$contextName} için gönderilen bir aday makaleye editör olarak atandınız

key: emails.editorAssign.body
tr: <p>Sayın {$recipientName},</p><p>Aşağıdaki aday makale, editoryal süreci gözden geçirmeniz için size atanmıştır.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p>Aday makalenin {$contextName} için uygun olduğunu düşünüyorsanız, lütfen "Değerlendirmeye Gönder" seçeneği ile aday makaleyi değerlendirme aşamasına alınız ve "Hakem Ata" kısmından hakem atayınız.</p><p>Aday makale dergimiz için uygun değilse, lütfen aday makaleyi reddediniz.</p><p>Şimdiden teşekkür ederiz.</p><p>Saygılarımızla,</p>{$contextSignature}

key: emails.reviewRequest.subject
tr: Hakemlik daveti

key: emails.reviewResponseOverdueAuto.subject
tr: Hakemlik Talebi Hatırlatma

key: emails.reviewRequestSubsequent.subject
tr: Düzeltilmiş aday makaleye hakemlik daveti

key: emails.reviewCancel.subject
tr: Değerlendirmenin iptalini rica ederiz

key: emails.reviewReinstate.subject
tr: {$contextName} için hakemlik yapabilir misiniz?

key: emails.reviewDecline.subject
tr: Değerlendirmeyeceğim

key: emails.reviewDecline.body
tr: Sayın {$recipientName},<br />
    <br />
    {$contextName} adlı dergide yayımlanması için değerlendirilmek üzere gönderilen &quot;{$submissionTitle}&quot; başlıklı makaleyi şu anda değerlendiremeyeceğim. Beni düşündüğünüz için teşekkür ederim. Başka bir çalışmanın değerlendirmesinde katkı sunmaya çalışacağım.<br />
    <br />
    {$senderName}

key: emails.reviewRemind.subject
tr: Hatırlatma: Lütfen değerlendirme sürecini tamamlayınız

key: emails.reviewRemindAuto.subject
tr: Otomatik hatırlatma: Lütfen değerlendirme sürecini tamamlayınız

key: emails.editorDecisionAccept.subject
tr: Aday makaleniz {$contextName} için kabul edildi

key: emails.editorDecisionSkipReview.subject
tr: Aday makaleniz son kopya düzenleme için gönderildi

key: emails.layoutRequest.subject
tr: {$submissionId} numaralı makale {$contextAcronym} için yayına hazır

key: emails.layoutComplete.subject
tr: Prova dizgi tamamlandı

key: emails.emailLink.subject
tr: İlginizi çekebilecek bir makale

key: emails.emailLink.body
tr: <br />
    			{$contextName} {$volume}. cilt {$number}. sayısında ({$year}) {$authors} tarafından yazılan <br />
    			&quot;{$submissionTitle}&quot; başlıklı bir makale yayınlamış.<br />
    			Bu çalışmanın ilgini çekeceğini umuyorum.

key: emails.emailLink.description
tr: Okuyucuların, meslekdaşlarına ilgi çekici makaleleri haber vermeleri için hazır şablon mesaj. Dergi yöneticisi tarafında "Okuma Araçları" sayfasında bu özellik etkinleştirilince hizmete sunulur.

key: emails.subscriptionNotify.subject
tr: Abonelik Bilgilendirme

key: emails.subscriptionNotify.body
tr: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Internet dergilerimizden {$contextName} dergisi için abonelik kaydınız yapılmıştır. Abonelik türünüz aşağıdadır:<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Sadece kayıtlı kullanıcılara sunulan içeriği izlemek üzere &quot;{$recipientUsername}&quot; kullanıcı adınız ile sisteme giriş yapınız.<br />
    <br />
    Sisteme giriş yaptıktan sonra kişisel bilgilerinizi ve şifrenizi dilediğiniz anda değiştirebilirsiniz.<br />
    <br />
    Eğer kurumsal abone iseniz, kurum çalışanlarının giriş yapmasına gerek olmayacağını, abonelere açık içerik taleplerinde sistemin otomatik olarak onay vereceğini gözönünde bulundurunuz.<br />
    <br />
    Herhangi bir sorunuz olursa lütfen çekinmeden benimle irtibat kurun.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.openAccessNotify.subject
tr: {$contextName}'nin {$issueIdentification} sayısı açık erişime açıldı

key: emails.openAccessNotify.body
tr: Sayın Okuyucu,<br />
    <br />
    {$contextName} aşağıdaki sayıyı açık erişime açmıştır. Sizi sayının içindekiler bölümünü incelemeye ve dilediğiniz yazıları okumak üzere web sitemize davet ediyoruz ({$contextUrl}).<br />
    <br />
    Çalışmalarımıza süren ilginiz için teşekkür ederiz,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.subject
tr: Abonelik sona erme uyarısı

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.body
tr: {$recipientName}:<br />
    <br />
    {$contextName} dergisi abonelik süreniz bitmek üzeredir.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Bitiş tarihi: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Dergiye erişiminizin aksamaması için dergi web sitesine girerek aboneliğinizi yenileyiniz. Dergiye  &quot;{$recipientUsername}&quot; olan kullanıcı adınızı kullanarak girebilirsiniz.<br />
    <br />
    Eğer bir sorununuz olur ise, bana bildirebilirsiniz.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiry.subject
tr: Aboneliğiniz sona erdi

key: emails.subscriptionAfterExpiry.body
tr: {$recipientName},<br />
    <br />
    {$contextName} dergisi abonelik süreniz doldu.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Bitiş tarihi: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Aboneliğinizi yenilemek için dergi sitesine giriniz. Sisteme &quot;{$recipientUsername}&quot; olan kullanıcı adınızı kullanarak girebilirsiniz.<br />
    <br />
    Eğer bir sorununuz olur ise, bana bildirebilirsiniz.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject
tr: Aboneliğiniz sona erdi - Son anımsatma

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.body
tr: {$recipientName}:<br />
    <br />
    {$contextName} dergisi abonelik süreniz doldu.<br />
    Bu size gönderdiğimiz son anımsatma olacaktır.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Bitiş tarihi: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Aboneliğinizi yenilemek için dergi sitesine giriniz. Sisteme &quot;{$recipientUsername}&quot; olan kullanıcı adınızı kullanarak girebilirsiniz.<br />
    <br />
    Eğer bir sorununuz olur ise, bana bildirebilirsiniz.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.subject
tr: Abonelik Satın Alma: Bireysel

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.body
tr: {$contextName} için aşağıdaki ayrıntıları yer alan bir abonelik satın alındı.<br />
    <br />
    Abonelik Türü:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Kullanıcı Bilgileri:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Üyelik Bilgileri (varsa):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Bu aboneliği görüntülemek veya düzenlemek için lütfen aşağıdaki URL'yi kullanın.<br />
    <br />
    Abonelik URL: {$subscriptionUrl}

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.subject
tr: Abonelik Satın Alma: Kurumsal

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.body
tr: {$contextName} için aşağıdaki ayrıntılarda kurumsal bir abonelik satın alındı. Bu aboneliği etkinleştirmek için lütfen sağlanan Abonelik URL'sinden abonelik durumunu 'Etkin' olarak ayarlayın.<br />
    <br />
    Abonelik Türü:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Kurum:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Alan adı (varsa):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    IP Aralığı (varsa):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    İletişim Kişisi:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Üyelik Bilgileri (varsa):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Abonelik bilgilerini görüntülemek veya düzenlemek için lütfen aşağıdaki URL'ye tıklayın.<br />
    <br />
    Abonelik URL: {$subscriptionUrl}

key: emails.subscriptionRenewIndl.subject
tr: Abonelik Yenileme: Bireysel

key: emails.subscriptionRenewIndl.body
tr: {$contextName} için aşağıdaki ayrıntıları yer alan bireysel abonelik yenilendi.<br />
    <br />
    Abonelik Türü:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Kişi:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Üyelik Bilgileri (varsa):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Abonelik hakkında bilgileri görüntülemek veya düzenlemek için lütfen aşağıdaki URL'ye tıklayın.<br />
    <br />
    Abonelik URL: {$subscriptionUrl}

key: emails.subscriptionRenewInstl.subject
tr: Abonelik Yenileme: Kurumsal

key: emails.subscriptionRenewInstl.body
tr: {$contextName} için aşağıda detayları yer alan kurumsal abonelik yenilendi.<br />
    <br />
    Abonelik Türü:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Kurum:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Alan adı (varsa):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    IP Aralığı (varsa):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    İletişim Kişisi:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Üyelik Bilgileri (varsa):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Abonelik hakkında bilgileri görüntülemek veya düzenlemek için aşağıdaki URL'yi tıklayın.<br />
    <br />
    Abonelik URL: {$subscriptionUrl}

key: emails.revisedVersionNotify.subject
tr: Düzeltilmiş Sürüm Yüklendi

key: emails.statisticsReportNotification.subject
tr: {$month} {$year} süreç işlemleri

key: emails.statisticsReportNotification.body
tr: 
    Sayın {$recipientName}, <br />
    <br />
    Dergimizin {$month} {$year} durum raporu hazırdır. Bu ayın öne çıkan istatistikleri aşağıda verilmiştir.<br />
    <ul>
    	<li>Bu ayki yeni gönderi: {$newSubmissions}</li>
    	<li>Bu ay reddedilen gönderi: {$declinedSubmissions}</li>
    	<li>Bu ay kabul edilen gönderi: {$acceptedSubmissions}</li>
    	<li>Sistemdeki toplam gönderi sayısı: {$totalSubmissions}</li>
    </ul>
    Daha detaylı <a href="{$editorialStatsLink}">süreç istatistikleri</a> ve <a href="{$publicationStatsLink}">yayınlanmış makale istatistikleri</a>ni görüntülemek için dergi sistemine giriş yapın. Bu ayın süreç istatistiklerinin tam bir kopyası ekte gönderilmiştir.<br />
    <br />
    Saygılarımızla,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.announcement.subject
tr: {$announcementTitle}

key: emails.announcement.body
tr: <b>{$announcementTitle}</b><br />
    <br />
    {$announcementSummary}<br />
    <br />
    Web sitesini ziyaret et ve <a href="{$announcementUrl}">tüm duyuruyu</a> oku.

key: emails.paymentRequestNotification.subject
tr: Ödeme Talebi Bildirimi

key: emails.paymentRequestNotification.footer
tr: <br><br>—<br>Bu mesaj <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> için otomatik olarak gönderilmiştir.
