message keys to tr translation catalogue (642 entries)

key: user.authorization.journalDoesNotPublish
tr: Bu dergi, içeriğini çevrimiçi olarak yayınlamaz.

key: context.current
tr: Güncel Dergi:

key: context.select
tr: Başka bir dergi seçin:

key: navigation.categories
tr: Kategoriler

key: navigation.categories.browse
tr: Listele

key: reviewer.article.enterReviewForm
tr: Değerlendirme formunu doldurmak için simgeye tıklayınız.

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
tr: Lütfen gerekli alanları doldurunuz.

key: common.software
tr: Açık Dergi Sistemleri

key: common.confirmComplete
tr: Bu görevi tamamlandı olarak işaretlemek istediğinizden emin misiniz? Sonradan değişiklik yapmanız mümkün olmayabilir.

key: common.payment
tr: Ödeme

key: common.payments
tr: Ödemeler

key: common.homePageHeader.altText
tr: Ana Sayfa Başlığı

key: common.journalHomepageImage.altText
tr: Dergi Ana Sayfa Görseli

key: doi.manager.settings.publications
tr: Makaleler

key: navigation.journalHelp
tr: Yardım

key: navigation.current
tr: Son Sayı

key: navigation.otherJournals
tr: Diğer Dergiler

key: navigation.browseByIssue
tr: Sayılara Göre

key: navigation.browseByAuthor
tr: Yazarlara Göre

key: navigation.infoForAuthors
tr: Yazarlar İçin

key: navigation.infoForLibrarians
tr: Kütüphaneciler İçin

key: navigation.competingInterestGuidelines
tr: Çıkar Çelişkisi Rehberi

key: navigation.infoForAuthors.long
tr: Yazarlar İçin Bilgi

key: navigation.infoForLibrarians.long
tr: Kütüphaneciler İçin Bilgi

key: navigation.skip.about
tr: Dergi hakkında kısmını atla

key: navigation.skip.issue
tr: Güncel sayıyı atla

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
tr: Yeni Başvurular

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
tr: Yeni Başvurular

key: common.queue.long.submissionsInEditing
tr: Düzenlemedeki Gönderiler

key: common.queue.short.submissionsInEditing
tr: Sonuçlananlar

key: common.queue.long.submissionsInReview
tr: Hakemlik Sürecindekiler

key: common.queue.short.submissionsInReview
tr: Hakemdekiler

key: common.queue.long.submissionsArchives
tr: Arşivlenenler

key: common.queue.short.submissionsArchives
tr: Arşivlenenler

key: common.queue.long.active
tr: Etkin Gönderiler

key: common.queue.short.active
tr: Etkin

key: common.queue.long.completed
tr: Arşiv

key: common.queue.short.completed
tr: Arşiv

key: submissionGroup.assignedSubEditors
tr: Atanmış editörler

key: section.section
tr: Bölüm

key: section.sections
tr: Dergi Bölümleri

key: section.title
tr: Bölüm başlığı

key: section.abbreviation
tr: Kısaltma

key: section.abbreviation.example
tr: (Örneğin, Makaleler=MAK)

key: section.policy
tr: Bölüm Politikası

key: article.article
tr: Makale

key: article.articles
tr: Makaleler

key: common.publication
tr: Makale

key: common.publications
tr: Makaleler

key: article.submissionId
tr: Gönderi ID'si

key: article.title
tr: Başlık

key: article.authors
tr: Yazarlar

key: article.indexingInformation
tr: Dizinleme Bilgisi

key: article.metadata
tr: Üst Veri

key: article.journalSection
tr: Dergi Bölümü

key: article.file
tr: Dosya

key: article.suppFile
tr: Ek Dosya

key: article.suppFiles
tr: Ek Dosya(lar)

key: article.suppFilesAbbrev
tr: Ek Dosyalar

key: article.discipline
tr: Akademik Bölüm ve Alt-Bölümler

key: article.subject
tr: Anahtar Kelimeler

key: article.coverage
tr: Kapsam

key: article.type
tr: Tür, yöntem veya yaklaşım

key: article.language
tr: Dil

key: article.sectionEditor
tr: BE

key: article.commentsToEditor
tr: Yazar yorumları

key: article.submission
tr: Başvuru

key: article.submissions
tr: Başvurular

key: article.details
tr: Ayrıntılar

key: article.abstract
tr: Öz

key: article.coverPage.altText
tr: Kapak Görseli

key: article.accessLogoOpen.altText
tr: Açık Erişim

key: article.accessLogoRestricted.altText
tr: Sınırlandırılmış Erişim

key: article.comments.sectionDefault
tr: Varsayılan

key: article.comments.disable
tr: Pasifleştir

key: article.comments.enable
tr: Etkinleştir

key: article.fontSize
tr: Font Büyüklüğü

key: article.fontSize.small.altText
tr: Küçük

key: article.fontSize.medium.altText
tr: Orta

key: article.fontSize.large.altText
tr: Büyük

key: article.return
tr: Makale Detayına Dönün

key: submission.submissionEditing
tr: Gönderi Düzenleme

key: submission.changeSection
tr: Değişiklik yap

key: submission.sent
tr: Gönder

key: submission.editorDecision
tr: Editör Kararı

key: submission.round
tr: &nbsp;{$round}. Tur

key: submission.editorReview
tr: Editör Değerlendirmesi

key: submission.notifyAuthor
tr: Yazarı Bilgilendir

key: submission.notifyEditor
tr: Editörü Bilgilendir

key: submission.editorAuthorRecord
tr: Editör/Yazar e-posta Kaydı

key: submission.reviewersVersion
tr: Hakem notlarını içeren dosya sürümü

key: submission.postReviewVersion
tr: Değerlendirme sonrası dosya sürümü

key: submission.editorVersion
tr: Editör Sürümü

key: submission.authorsRevisedVersion
tr: Yazar tarafından düzeltilmiş dosya sürümü

key: submission.authorVersion
tr: Yazar Sürümü

key: submission.copyediting
tr: Baskı Hazırlığı

key: submission.copyedit
tr: Baskı Hazırlık

key: submission.proofreading
tr: Dizgi Düzeltme

key: submission.scheduling
tr: Yayın Zamanlaması

key: submission.scheduledIn
tr: {$issueName} sayısında yayınlanacak.

key: submission.scheduledIn.tba
tr: (Bildirilecek)

key: submissions.step1
tr: Adım 1

key: submissions.step3
tr: Adım 3

key: submissions.queuedReview
tr: Değerlendirmede

key: submissions.published
tr: Yayınlanmış

key: submissions.initial
tr: Öncelikli

key: submissions.proofread
tr: Dizgi Düzeltme

key: submissions.initialProof
tr: İlk Dizgi

key: submissions.postAuthor
tr: Yazardan Ssonra

key: submissions.reviewRound
tr: Değerlendirme Turu

key: submissions.proof
tr: Dizgi

key: submissions.editorDecision
tr: Editör Kararı

key: submissions.editorRuling
tr: Editör Düzenlemesi

key: submission.eventLog
tr: Kayıt Defteri

key: submissions.copyeditComplete
tr: Baskı Hazırlığı Tamamlanmış

key: submissions.layoutComplete
tr: Mizanpaj Tamam

key: submissions.proofreadingComplete
tr: Dizgi onaylanmış

key: submission.search
tr: Makale Arama

key: journal.currentIssue
tr: Yeni Sayı

key: context.contexts
tr: Dergiler

key: journal.path
tr: Yol

key: context.context
tr: Dergi

key: journal.issn
tr: ISSN

key: journal.viewAllIssues
tr: Tüm Sayıları Göster

key: user.authorization.representationNotFound
tr: İstenilen dizgi bulunamadı.

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
tr: Bu dergide rolleri olmayan kullanıcıları dahil et.

key: user.profile.profileImage
tr: Profil Resmi

key: user.showAllJournals
tr: Dergilerimi Göster

key: user.registerForOtherJournals
tr: Diğer Dergiler için Başvur

key: user.reviewerPrompt
tr: Bu dergiye yapılan gönderileri incelemek ister misiniz?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
tr: Evet, {$userGroup} rolü iste.

key: user.reviewerPrompt.optin
tr: Evet, bu dergiye gönderilen başvurulara hakemlik için istek yapanlarla iletişime geçmek istiyorum.

key: user.register.contextsPrompt
tr: Bu sitedeki hangi dergilere kayıt yaptırmak istersiniz?

key: user.register.otherContextRoles
tr: Aşağıdaki rolleri iste.

key: user.register.noContextReviewerInterests
tr: Herhangi bir dergide hakem olmak istediyseniz, lütfen ilgi alanlarınızı girin.

key: user.myJournals
tr: Dergilerim

key: user.manageMySubscriptions
tr: Aboneliklerimi Yönet

key: user.noRoles.chooseJournal
tr: Hesabınız şu halde herhangi bir dergide aktif değil. Lütfen bir dergi seçiniz:

key: user.noRoles.noRolesForJournal
tr: Bu dergide hesabınız aktif değil ve herhangi bir yetkilendirmeniz yoktur. Lütfen aşağıdaki seçenklerden birini seçiniz:

key: user.noRoles.submitArticle
tr: Bir Öneri Gönder

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
tr: Bir makale gönder: Yazar kaydı şu halde aktif değil.

key: user.noRoles.regReviewer
tr: Hakem olarak kayıt ol

key: user.noRoles.regReviewerClosed
tr: Hakem olarak kayıt ol: Hakem kaydı şu halde aktif değil.

key: user.role.manager
tr: Dergi Yöneticisi

key: user.role.subEditor
tr: Bölüm Editörü

key: user.role.subscriptionManager
tr: Abone Yöneticisi

key: user.role.managers
tr: Dergi Yöneticileri

key: user.role.subEditors
tr: Bölüm Editörleri

key: user.role.subscriptionManagers
tr: Abone Yöneticileri

key: user.role.journalAssistant
tr: Dergi Asistanı

key: user.role.journalAssistants
tr: Dergi Asistanları

key: issue.issue
tr: Sayı

key: issue.issues
tr: Sayılar

key: issue.title
tr: Başlık

key: issue.viewIssueIdentification
tr: {$identification} Gör

key: issue.volume
tr: Cilt

key: issue.number
tr: Sayı

key: issue.vol
tr: Cilt

key: issue.no
tr: Sayı

key: issue.year
tr: Yıl

key: issue.noIssues
tr: Sayı Yok

key: issue.toc
tr: İçindekiler

key: issue.abstract
tr: Özet

key: issue.coverPage.altText
tr: Kapak Sayfası

key: issue.fullIssue
tr: Tüm sayı

key: issue.nonpdf.title
tr: Sayı İndir

key: issue.viewIssue
tr: Sayı Göster

key: issue.return
tr: Sayı Detaylarına Dön

key: doi.issue.incorrectContext
tr: Sayı için DOI oluşturulamadı:: {$itemTitle}. Sayı bu dergide yer almıyor.

key: doi.issue.incorrectStaleStatus
tr: Aşağıdaki sayı için DOI durumu eski olarak ayarlanamadı: {$itemTitle}. DOI, "Kayıtlı" veya "Gönderildi" durumuna sahip olmalıdır.

key: doi.issue.notPublished
tr: {$pubObjectTitle} için DOI kayıtlı olarak işaretlenemedi. Durumun güncellenebilmesi için sayının yayınlanması gerekir.

key: subscriptionTypes.currency
tr: Para Birimi

key: subscriptionTypes.year
tr: Yıl

key: subscriptionTypes.years
tr: Yıllar

key: subscriptionTypes.month
tr: Ay

key: subscriptionTypes.months
tr: Aylar

key: subscriptionTypes.nonExpiring
tr: Süresiz

key: subscriptionTypes.format
tr: Biçim

key: subscriptionTypes.format.online
tr: Online

key: subscriptionTypes.format.print
tr: Basılı

key: subscriptionTypes.format.printOnline
tr: Basılı ve Çevrimiçi

key: subscriptions.inactive
tr: Pasif

key: subscriptions.status
tr: Durum

key: subscriptions.status.active
tr: Aktif

key: subscriptions.status.needsInformation
tr: Bilgi Gerekli

key: subscriptions.status.needsApproval
tr: Onay Gerekli

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
tr: Manuel Ödeme Bekleniyor

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
tr: Çevrimiçi Ödeme Bekleniyor

key: subscriptions.status.noSubscription
tr: Etkin bir aboneliğiniz yok.

key: subscriptions.status.other
tr: Diğer, Notlara Bakınız

key: subscriptions.individualDescription
tr: Bireysel abonelik içeriğe erişmek için giriş yapılmasını gerektirir.

key: subscriptions.institutionalDescription
tr: Kurumsal abonelik giriş yapılmasını gerektirmez. Kurumsal abone kullanıcıları alan ve/veya IP adresi kontrollü olarak içeriğe erişebilirler.

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
tr: <strong>Not:</strong>Online kurumsal aboneliklerde abonelik aktivasyonundan önce alan ve IP aralığının onaylanması gerkir.

key: submission.event.general.defaultEvent
tr: Gönderi Durumu

key: submission.event.submissionSubmitted
tr: Makale gönderildi

key: submission.event.general.issueScheduled
tr: Gönderi sayı zamanlama kuyruğuna gönderdi

key: submission.event.general.issueAssigned
tr: Gönderi sayıya eklendi

key: submission.event.general.articlePublished
tr: Makale yayımlandı

key: submission.event.author.authorRevision
tr: Yazar düzeltmeleri gönderildi

key: submission.event.general.authorRevision
tr: Yazar düzeltme dosyası güncellendi

key: submission.event.editor.editorAssigned
tr: Gönderiye editör atandı

key: submission.event.editor.editorUnassigned
tr: Editör gönderi görevinden alındı

key: submission.event.editor.editorDecision
tr: Editör kararı gönderildi

key: submission.event.editor.editorFile
tr: Editör dosyası güncellendi

key: submission.event.editor.submissionArchived
tr: Gönderi arşivlendi

key: submission.event.editor.submissionRestored
tr: Gönderi arşivden geri alındı

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
tr: Gönderiye sayfa düzenleyici atandı

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
tr: Sayfa düzenleyici gönderi görevinden alındı

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
tr: Sayfa düzenleyici ataması başlatıldı

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
tr: Sayfa düzenleyici dosyası güncellendi

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
tr: Başlangıç sayfa düzeni tamamlandı

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
tr: Sayfa düzeni tamamlandı

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
tr: Sayfa düzeni dosyası güncellendi

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
tr: Gönderi için düzeltmen atandı

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
tr: Gönderinin düzetlmen görevi geri alındı

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
tr: Düzeltmen ataması başlatıldı

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
tr: Düzeltmen değişiklik dosyası güncellendi

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
tr: Düzeltmen işlemi tamamlandı

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
tr: Gönderiye mizanpajcı atandı

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
tr: Mizanpajcısı başvuru görevinden alındı

key: submission.event.layout.layoutInitiated
tr: Mizanpajcı ataması başlatıldı

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
tr: Mizanpaj dizgisi güncellendi

key: submission.event.layout.layoutComplete
tr: Mizanpaj ataması tamamlandı

key: reader.subscribersOnly
tr: Sadece Aboneler

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
tr: Öğeye erişmek için abonelik gereklidir. Aboneliğinizi doğrulamak için, dergide oturum açınız.

key: reader.openAccess
tr: Açık Erişim

key: reader.subscriptionAccess
tr: Abonelik Erişimi

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
tr: Abonelik veya Erişim Ücreti

key: reader.purchasePrice
tr: ({$price} {$currency})

key: comments.commentsOnArticle
tr: Bu makale hakkındaki yorumlar

key: comments.authenticated
tr: <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a> tarafınan

key: search.results.orderBy
tr: Sonuçları şuna göre sırala

key: search.results.orderBy.article
tr: Makale Başlığı

key: search.results.orderBy.author
tr: Yazar

key: search.results.orderBy.date
tr: Yayın Tarihi

key: search.results.orderBy.issue
tr: Sayı

key: search.results.orderBy.journal
tr: Dergi Başlığı

key: search.results.orderBy.popularityAll
tr: Popülerlik (Tüm Zamanlar)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
tr: Popülerlik (Geçen Ay)

key: search.results.orderBy.relevance
tr: İlgi

key: search.results.orderDir.asc
tr: Azalan

key: search.results.orderDir.desc
tr: Azalan

key: search.results.similarDocuments
tr: benzer belgeler

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
tr: <h4>NOT!</h4>
    <p>Sistem otomatik olarak yapılanma dosyasının üzerine yazamaz. Yapılanma değişikliklerini uygulayabilmek için <tt>config.inc.php</tt> dosyasını uygun bir yazı düzenleyicide açmak ve içeriğini aşağıdaki yazı alanında belirtilen içerikle değiştirmeniz gerekir. </p>

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
tr: Abone Yönetimi

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
tr: Bireysel Abonelik

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
tr: Kurumsal abonelik

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
tr: Abonelik Türleri

key: plugins.categories.viewableFiles
tr: Makale Dizgi Eklentisi

key: plugins.categories.viewableFiles.description
tr: Makale Dizgi Eklentileri, makale kaideleri olarak farklı belge türlerini görüntülemek için destek sağlar.

key: plugins.categories.auth.description
tr: ADS Yetkilendirme Eklentileri, LDAP sunucuları gibi diğer sistemlere kullanıcı kimlik doğrulaması için izin verir.

key: plugins.categories.generic.description
tr: Genel eklentiler, diğer eklenti kategorileri tarafından desteklenmeyen çeşitli yollarla Açık Dergi Sistemleri kullanımını genişletmekte kullanılır.

key: manager.setup.copyrightNotice.sample
tr: <h3>Önerilen Creative Commons Telif Hakkı Bildirimleri</h3>
    <h4>1. Açık Erişim Sunan Dergiler için Önerilen Politika</h4>
    Bu dergide yayın yapan yazarlar aşağıdaki koşulları kabul eder:
    <ol type="a">
    	<li>Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution License</a> that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.</li>
    	<li>Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.</li>
    	<li>Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
    </ol>
    
    <h4>2. Gecikmeli Açık Erişim Sunan Dergiler için Önerilen Politika</h4>
    Bu dergide yayın yapan yazarlar aşağıdaki koşulları kabul eder:
    <ol type="a">
    	<li>Authors retain copyright and grant the journal right of first publication, with the work [SPECIFY PERIOD OF TIME] after publication simultaneously licensed under a <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution License</a> that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.</li>
    	 <li>Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.</li>
    	 <li>Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html"> The Effect of Open Access</a>).</li>
    </ol>

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
tr: Basamaklar: Başvuru Kuyruğu &gt; Başvuru Değerlendirilmesi &gt; Yazıların Düzenlenmesi &gt; Yayın bekleme kuyruğu &gt; İçindekiler.<br /><br />
    Editöryel süreçte bu basamakların nasıl işleyeceği konusunda bir model seçin. (Yönetici editör, bölüm editörü atamak için Dergi Yönetimindeki Editörler bölümüne gidiniz.)

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
tr: <p>Okuyucuların bir yazar tarafından atıf yapılan çevrimiçi bir çalışmanın sürümlerini bulması için aşağıdaki seçenekleri etkinleştirilebilir.</p>
    
    <ol>
    	<li><strong>Okuma Aracı Ekle</strong><p>Dergi yöneticisi yayımlanmış öğelere eşlik eden Okuma Araçları için "Referans Bulma" ekleyebilir. Atıf yapılan çalışmaların referans başlıklarının yapıştırılamsı suretiyle ön seçimli akademik veri tabanında araştırılması için okuyucular etkinleştirilebilir.</p></li>
    	<li><strong>Referanslara Bağlantı Ekle</strong><p>Mizanpajcı aşağıdaki yönergeleri (düzenlenebilir) kullanarak çevrimiçi bulunabilir bir bağlantı ekleyebilir..</p></li>
    </ol>

key: manager.people.confirmDisable
tr: Bu üyeyi pasifleştir. Sisteme giriş yapan üyeyi engelleyecektir.
    
    İsteğe bağlı hesapları devre dışı bırakmak için bir sebep ile kullanıcıyı pasifleştirebilir.

key: manager.people.noAdministrativeRights
tr: Üzgünüz, bu kullanıcı üzerinde idari hakkınız yoktur. Bunun sebebi:
    		<ul>
    			<li>Kullanıcı site yöneticisidir</li>
    			<li>Kullanıcı idare etmediğiniz dergilerde etkindir</li>
    		</ul>
    	Bu görev site yöneticisi tarafından yerine getirilmelidir.

key: editor.submissionReview.notes
tr: 
    	<ol>
    	<li>Aşağıda belirtilen öğeler editör işlemi beklemektedir:
    		<ul>
    			<li class="highlightReviewerNotNotified">Bir Hakem atanandı ancak e-posta ile bilgilendirilmedi</li>
    			<li class="highlightNoDecision">Tüm hakemler yorumlarını gönderdi, ancak hiçbir karar kaydedilmedi</li>
    			<li class="highlightRevisedCopyUploaded">Yazar gözden geçirilmiş makaleyi yükledi</li>
    			<li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">Hakem değerlendirme davetini onaylamak için gecikmiş</li>
    			<li class="highlightReviewerCompletionOverdue">Hakem değerlendirmeyi tamamlamakta gecikmiş</li>
    		</ul>
    	</li>
    	<li>"Son tarih" hakemler değerlendirmeyi kabul edince doldurulur; hakemlere verilen değerlendirme süresinin hafta sayısını listeler ve (-) ile belirtilenler gecikmiş hafta sayısıdır.</li>
    	</ol>

key: editor.submissionEditing.notes
tr: 
    	<ol>
    	<li>Aşağıda gösterilen işaretli öğeler bir editör tarafından işlem yapılması gerektiğini gösterir:
    		<ul>
    			<li class="highlightCopyediting">Baskı hazırlığı aşamasında bir işlem gereklidir.</li>
    			<li class="highlightLayoutEditing">Mizanpaj aşamasında bir işlem gereklidir.</li>
    			<li class="higlightProofreading">Son okuma aşamasında bir işlem gereklidir.</li>
    		</ul>
    	</li>
    </ol>

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
tr: Aktif Editöryal Atamalar

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
tr: Tamamlanmış Editöryal Atamalar

key: sectionEditor.noneAssigned
tr: Başvuru ataması yapılmamış.

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
tr: Bu bildirimle Sayfa Düzenleyici atamaları yeniden başlayacaktır. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
tr: Bu bildirimle, yazar atamaları yeniden başlayacaktır. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
tr: Bu bildirimle, mizanpajcı atamaları yeniden başlayacaktır. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
tr: Bu bildirimle, düzeltmen atamaları yeniden başlayacaktır. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
tr: İtirazlar

key: sectionEditor.regrets.title
tr: #{$submissionId} Hakem İtirazları, İptaller & Önceki Basamaklar

key: sectionEditor.regrets
tr: İtirazlar

key: sectionEditor.regrets.link
tr: İtiraz, İptal ve Önceki Basamaklar

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
tr: Hakem Değerlendirmesi: Tur {$round}

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
tr: Editör Görüşü: Tur {$round}

key: sectionEditor.regrets.regretsAndCancels
tr: Hakem İtirazları & İptaller

key: sectionEditor.regrets.regret
tr: İtiraz

key: sectionEditor.regrets.result
tr: Sonuç

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
tr: Üyeyi Hakem Olarak Kaydet

key: sectionEditor.review.createReviewer
tr: Yeni Hakem Oluştur

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
tr: Aktif Editöryal Atamalar

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
tr: Tamamlanmış Editöryal Atamalar

key: layoutEditor.noActiveAssignments
tr: Aktif editöryal ataması yok.

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
tr: Mizanpajcı Atamaları

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
tr: Dizgi biçimini yükle

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
tr: Dosyayı Değiştir

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
tr: Ek dosya yükle

key: submission.layout.imageInvalid
tr: Hatalı görsel biçimi. Geçerli biçimler: .gif, .jpg ve .png.

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
tr: Bu dizgi ayrı bir web sitesinde mevcut olacak.

key: submission.layout.galley.remoteURL
tr: Uzak erişim içeriğinin URL adresi

key: reviewer.pendingReviews
tr: Değerlendirme Bekleyen Makaleler

key: reviewer.completedReviews
tr: Tamamlanmış

key: reviewer.averageQuality
tr: Derecelendirme

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
tr: Değerlendirilecek dosya

key: reviewer.article.notifyTheEditor
tr: Editörü Bilgilendir

key: reviewer.article.canDoReview
tr: Değerlendirmeyi Yapacağım

key: reviewer.article.cannotDoReview
tr: Değerlendirmeyi Yapamayacağım

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
tr: Hakem değerlendirmeyi kabul ederse gönderi erişilebilir olacak

key: reviewer.article.submissionEditor
tr: Gönderi Editörü

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
tr: Hakem yorumlarını buraya yazınız veya yapıştırınız

key: reviewer.article.editorToEnter
tr: Editörün girmesi için

key: reviewer.article.sendReminder
tr: Uyarı Gönder

key: reviewer.article.automatic
tr: (Otomatik)

key: reviewer.article.recommendation
tr: Öneri

key: reviewer.article.submitReview
tr: Değerlendirmeyi Editöre Gönder

key: reviewer.article.reviewerComments
tr: Yorumlar

key: reviewer.article.uploadedFile
tr: Yüklenmiş dosyalar

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
tr: Hakem tarafından yüklenen sürüm

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
tr: (Dosyayla ilgili olarak editöre açıklama yazacaksanız, kendi bilgisayarınıza kaydedin ve Listele/Yükle seçeneğini kullanın.)

key: reviewer.article.schedule.request
tr: Editörün İsteği

key: reviewer.article.schedule.response
tr: Cevabınız

key: reviewer.article.schedule.submitted
tr: Değerlendirme Gönderildi

key: reviewer.article.schedule.due
tr: Değerlendirme Süresi

key: reviewer.article.decision.accept
tr: Yayımlanması Uygundur

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
tr: Düzeltmeler Yapıldıktan Sonra Yayımlanabilir

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
tr: Düzeltmelerden Sonra İncelenmesi Gerekir

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
tr: Yayımlanmaması Daha Uygundur

key: reviewer.article.decision.decline
tr: Yayımlanamaz

key: reviewer.article.decision.seeComments
tr: Başka Bir Hakeme Gönderiniz

key: reviewer.article.schedule
tr: Zaman Çizelgesi

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
tr: Değerlendirilecek Başvurular

key: reviewer.article.reviewSchedule
tr: Değerlendirme Zamanlaması

key: reviewer.article.reviewSteps
tr: Değerlendirme Basamakları

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
tr: Hakem Rehberi

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
tr: Hakem Rehberleri dergide yayımlanmak üzere yapılan gönderilerin uygunluğunu denetlemek üzere hazırlanan kriterleri ve değerlendirmeye yardımcı olan anlaşılabilir kimi talimatları içermelidir. Değerlendirme sırasında hakeme iki açılabilir kutu sunulur. Bunlardan ilki "yazar ve editöre" ikincisi ise sadece "editöre" yorum ve mesaj göndermek içindir. Alternatif olarak Dergi Yöneticisi Değerlendirme Formları altında özel bir değerlendirme formu oluşturabilir. Editörler her koşulda değerlendirme dahil tüm seçeneklere sahip olacaktır.

key: reviewer.article.notifyEditorA
tr: Gönderi editörünü bilgilendiriniz

key: reviewer.article.notifyEditorB
tr: Değerlendirmeyi kabul edip-etmediğinizi otomatik olarak oluşturulacak e-posta aracılığıyla editöre iletmek için lütfen ilgili simgeye tıklayınız.

key: reviewer.article.consultGuidelines
tr: Değerlendirmeyi yapacaksanız, aşağıdaki Hakem Rehberine bakınız.

key: reviewer.article.downloadSubmission
tr: Makaleyi ve varsa eklerini görüntülemek veya yazdırmak için dosya ismine tıklayınız.

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
tr: Bu araştırma ile ilgili rekabet koşullarını kabul edip etmediğinizi bildiriniz (bkz. <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">CI&nbsp;Politikası</a>).

key: reviewer.competingInterests
tr: Çıkar Çelişkisi

key: reviewer.article.enterReviewA
tr: Makaleyle ilgili görüş ve yorumlarınızı editöre iletmek için simgeye tıklayınız.

key: reviewer.article.uploadFile
tr: İsteğe bağlı olarak, editörün ve/veya yazarın bilgisine sunmak üzere görüşlerinizi, düzeltmelerinizi içeren dosya/dosyaları yükleyebilirsiniz.

key: reviewer.article.selectRecommendation
tr: Alttaki karar seçeneklerinin aktif hale gelmesi için dördüncü adımdaki sürecin tamamlanması gerekir. Değerlendirmenin editöre iletilebilmesi için "Hakem Kararı" kutusundaki seçereklerden uygun olanının seçilmesi ve kaydedilmesi gerekir.

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
tr: Gözden geçirme önerisini inceleyin veya ayarlayın.

key: reviewer.article.mustSelectDecision
tr: Başvurunun kabülüne yönelik bir öneride bulunmadınız. İşlemin tamamlanması için bir öneride bulunmanız gerekiyor.

key: reviewer.article.confirmDecision
tr: Kararınızı kaydettikten sonra bu değerlendirmede başka bir değişiklik yapamazsınız! Devam etmek istiyor musunuz?

key: copyeditor.article.fileToCopyedit
tr: S/D'ye dosya

key: copyeditor.article.copyeditorFile
tr: Sayfa Düzenleyici Dosyası

key: copyeditor.article.copyeditorFinalFile
tr: Sayfa Düzenleyici Son Dosyası

key: proofreader.noProofreadingAssignments
tr: Düzeltmen Ataması Yapılmamış

key: author.submit.uploadInstructions
tr: 
    <p>Dergiye makale göndermek için aşağıdaki basamakları tamamlayınız.</p>
    <ol>
    <li>Bu sayfada dosya seçimi penceresini açarak kendi bilgisayarınızın sabit sürücüsünde bulunan dosyayı bulmanıza yarayacak Gözat/Browse'a tıklayınız. </li>
    <li>Başvuru dosyanızın yerini belirleyip işaretleyiniz.</li>
    <li>Dosya seçimi penceresinde Aç/Open'a tıklayınız, bu işlem dosya yolunu sayfa üzerine yerleştirecektir. </li>
    <li>Dosya Gönder butonunu tıklayarak, dosyayı kendi bilgisayarınızdan derginin internet sitesine yükleyiniz, dosyanızın adı dergi kurallarına uygun olarak değiştirilecektir.</li>
    <li>Başvuru yüklendikten sonar, sayfanın alt kısmında yer alan Kaydet ve Devam et'e tıklayınız.</li>
    </ol>

key: submission.review.mustUploadFileForReview
tr: Değerlendirme sürümü hazırlanmadan istek e-postası gönderilemez.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit
tr: Değerlendirme Sayfası, Editör Kararında sayfa düzeni için dosya seçilene kadar istek e-postası gönderilemez.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit
tr: Dosya sayfa düzeni için yüklenmeden istek e-postası gönderilemez.

key: submission.copyedit.initialCopyedit
tr: Başlangıç Sayfa Düzeni

key: submission.copyedit.editorsCopyedit
tr: Editörün Sayfa Düzeni

key: submission.copyedit.editorAuthorReview
tr: Yazar Sayfa Düzeni

key: submission.copyedit.finalCopyedit
tr: Son Sayfa Düzeni

key: submission.copyedit.copyeditVersion
tr: S/D Sürümü

key: submission.copyedit.selectCopyeditor
tr: Sayfa Düzenleyici Ata

key: submission.copyedit.useFile
tr: Dosya Kullan

key: submission.copyedit.copyeditComments
tr: Sayfa Düzeni Yorumları

key: submission.copyedit.instructions
tr: Sayfa Düzeni Yönergesi

key: submission.layout.noLayoutFile
tr: Hiçbiri (İstek göndermeden önce son kopya düzenleme sürümünü mizanpaj sürümü gibi yükle)

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
tr: Yerel dizigi kimliği zaten var.

key: submission.layout.assignLayoutEditor
tr: Mizanpajcı Ata

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
tr: Mizanpajcıyı Değiştir

key: submission.layout.layoutComments
tr: Mizanpaj Yorumları

key: submission.layout.instructions
tr: Mizanpaj Yönergesi

key: submission.layout.referenceLinking
tr: Referans Bağlama

key: submission.proofreadingComments
tr: Düzeltmen Yorumları

key: submission.proofread.corrections
tr: Düzeltmen Önerileri

key: submission.proofread.instructions
tr: Düzeltmen Yönergesi

key: submission.logType.article
tr: Makale

key: submission.logType.author
tr: Yazar

key: submission.logType.editor
tr: Editör

key: submission.logType.review
tr: Görüşlerinizi yazmak için simgeye tıklayınız

key: submission.logType.copyedit
tr: Sayfa Düzeni

key: submission.logType.layout
tr: Mizanpaj

key: submission.logType.proofread
tr: Dizgi Kontrolü

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
tr: Editör/Yazar İletişimi

key: submission.comments.copyeditComments
tr: Sayfa Düzeni Yorumları

key: submission.comments.viewableDescription
tr: Bu yorumlar yazarla paylaşılabilir.<br />
    (Kaydettikten sonra yeni yorumlar eklenebilir.)

key: submission.comments.canShareWithAuthor
tr: Yazar ve editör için

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
tr: Editör için

key: submission.comments.blindCcReviewers
tr: Editör kararı gönderildiğinde, hakemlere gönderilmek üzere isimsiz bir kopyayı (BCC) düzenlemek için oluştur.

key: submission.comments.forAuthorEditor
tr: Yazar ve editör için

key: submission.comments.forEditor
tr: Editör için

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
tr: Kaydet ve Yazara E-posta Gönder

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
tr: Kaydet ve Editöre E-posta Gönder

key: user.register.selectContext
tr: Kayıt olmak için bir dergi seçin:

key: user.register.noJournals
tr: Bu sitede kayıt olabileceğiniz bir dergi yok.

key: user.register.privacyStatement
tr: Gizlilik Bildirimi

key: user.register.registrationDisabled
tr: Bu dergi şu anda kullanıcı kayıtlarını kabul etmemektedir.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
tr: Girdiğiniz şifre yeterince uzun değildir.

key: user.register.readerDescription
tr: Derginin sayısı yayınlandığında e-posta ile bildirilecektir.

key: user.register.openAccessNotificationDescription
tr: Derginin açık erişime verilen sayısı e-posta ile bildirilecektir.

key: user.register.authorDescription
tr: Hazırlanmış yazılar dergiye gönderilebilir.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
tr: Dergiye yapılan gönderilerin hakemliğini yapmaya istekli.

key: user.register.reviewerDescription
tr: Dergiye yapılan gönderilen hakemliğini yapmaya istekli olma. İlgi alanlarınızı tanımlayın (bağımsız alanlar ve araştırma yöntemleri).

key: user.register.reviewerInterests
tr: İlgi / uzmanlık alanlarınız (Uzmanlık alanı terimlerini açılır menüden seçiniz):

key: user.register.form.emailConsentAllContexts
tr: Evet, kaydettiğim tüm dergiler için yeni yayınlar ve duyurulardan haberdar olmak istiyorum.

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
tr: Evet, derginin<a href="{$privacyUrl}" target="_blank">gizlilik sözleşmesini</a> kabul ediyorum.

key: user.register.form.missingContextConsent
tr: Kayıt olduğunuz tüm dergiler için gizlilik bildirimini kabul etmelisiniz.

key: user.register.form.missingSiteConsent
tr: Bu sitenin gizlilik bildirimini kabul etmelisiniz.

key: user.subscriptions.mySubscriptions
tr: Aboneliklerim

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
tr: Abonelik Durumu

key: user.subscriptions.statusInformation
tr: Aktif ve süresi dolmuş abonelikleri sona erme tarihi ile birlikte aşağıda görüntülenmektedir. Buna ek olarak, aşağıdaki durum bilgileri her abonelik ile birlikte gelebilir.

key: user.subscriptions.status
tr: Durum

key: user.subscriptions.statusDescription
tr: Açıklama

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
tr: Abonelik devreye sokulmadan önce ek bilgiye ihtiyaç vardır

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
tr: Abonelik etkinleştirilmeden önce gözden geçirilmelidir

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
tr: Manuel ödeme başlatıldı ancak henüz alınamadı

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
tr: Çevrimiçi ödeme başlatıldı ancak iptal edilmedi veya tamamlanmadı

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
tr: Bireysel Abonelik

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
tr: Kurumsal Abonelik

key: user.subscriptions.renew
tr: Yenile

key: user.subscriptions.purchase
tr: Satın Alma

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
tr: Yeni Abonelik Başlat

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
tr: Bireysle Abonelik Başlat

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
tr: Kurumsal Abonelik Başlat

key: user.subscriptions.expires
tr: Bitiş tarihi: {$date}

key: user.subscriptions.expired
tr: Sona Tarih: {$date}

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
tr: Mevcut Abonelik Türlerini Görüntüle

key: user.subscriptions.form.typeId
tr: Abonelik Türü

key: user.subscriptions.form.membership
tr: Üyelik

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
tr: Seçilmiş abonelik türleri üyelik bilgisi gerektirir.

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
tr: Lütfen geçerli bir abonelik türü seçiniz.

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
tr: Bu kullanıcı hesabı hali hazırda bireysel abonedir.

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
tr: Seçilen abonelik türü için üyelik bilgileri gerekir.

key: user.subscriptions.form.institutionName
tr: Kurum adı

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
tr: Kurum adı gerekli.

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
tr: Gönderi adresi

key: user.subscriptions.form.domain
tr: Alan

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
tr: Buraya bir alan adı girilecekse, IP aralığı isteğe bağlıdır. <br />Geçerli alan isimleri (ör. kutuphane.dogus.edu.tr).

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
tr: Seçilen abonelik türü, abonelik kimlik doğrulaması için bir etki alanı ve / veya bir IP aralığı gerektirir.

key: user.subscriptions.form.domainValid
tr: Lütfen geçerli bir alan adı giriniz.

key: user.subscriptions.form.ipRange
tr: IP aralığı

key: user.subscriptions.form.ipRangeItem
tr: &#8226;

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
tr: Buraya IP aralıkları girilirse, etki alanı isteğe bağlıdır.<br />Geçerli değerler arasında bir IP adresi (ör. 142.58.103.1), IP aralığı (ör. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), '*' joker karakterli IP aralığı (ör. 142.58. *. *) Ve CIDR içeren bir IP aralığı (ör. 142.58.100.0/24).

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
tr: Lütfen geçerli bir IP adresi giriniz.

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
tr: Sil

key: user.subscriptions.form.addIpRange
tr: Ekle

key: search.browseAuthorIndex
tr: Yazar Dizini

key: search.searchFor
tr: Makalelerde Ara

key: search.withinJournal
tr: İçinde

key: search.allJournals
tr: Tüm Dergiler

key: search.authorIndex
tr: Yazar Dizini

key: search.authorDetails
tr: Yazar Detayları

key: search.syntaxInstructions
tr: Arama İpuçları: <ul>
    <li>Arama terimlerinde küçük ve büyük harf farkı yoktur.</li>
    <li>Sık kullanılan kelimeler göz ardı edilmiştir.</li>
    <li>Arama sonucunda sadece sorgudaki tüm terimleri içeren makaleler listelenir.</li>
    <li>İki sözcüğü içeren makaleleri bulmak için kelimeleri <strong>veya</strong> ile birleştirin; ör., <em>eğitim veya araştırma</em></li>
    <li>Daha kompleks sorgular için parantez kullanın; ör., arşiv ((işletme VEYA yönetim) siyasi değil)</li>
    <li>Doğru deyimi araştırmak için tırnak işareti içinde kullanın; ör., <em>"erişime açık yayın"</em></li>
    <li>Bir kelimeyi hariç tutmak için önüne <strong>-</strong> işaret koyun; ör. <em>bilgisayarla çalışan - politika</em></li>
    <li>Bir kelime içinde ardışık karakterleri ifade etmek için <strong>*</strong> sembolünü kullanın; ör., <em>Türk*</em> = "Türkiye", "Türkler", "Türklerin" vb. terimlerinin bulunmasını sağlar</li>
    </ul>

key: article.pageTitle
tr: {$title} görünümü

key: article.pdf.title
tr: Taşınabilir Döküman Biçimi (PDF)

key: article.download
tr: Bu PDF dosyası indir

key: article.pluginMissing
tr: <p>Web tarayıcınızda bir PDF okuyucu eklentisi yüklüyse (örneğin, <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader</a>'ın son bir sürümü varsa) seçtiğiniz PDF dosyası yüklenir.</p>

key: article.nonpdf.title
tr: Makale İndir

key: article.nonpdf.note
tr: Seçmiş olduğunuz dosya otomatik olarak indirilmeye başlanacaktır. Eğer indirme otomatik olarak başlamaz ise aşağıdaki bağlantıyı tıklayın. Bu dosyanın görülebilmesi için özel bir görüntüleyici veya bağlantıya gereksinim olabilir.<br /><br />Eğer makale otomatik olarak indirilmez ise <a href="{$url}">buraya tıklayın</a>.

key: site.journalsHosted
tr: Bu sitedeki dergiler

key: site.journalView
tr: Dergiyi Görüntüle

key: site.journalRegister
tr: Kayıt

key: site.journalCurrent
tr: Son Sayı

key: site.noJournals
tr: Kullanılabilir dergi yoktur.

key: current.current
tr: Son Sayı

key: current.noCurrentIssue
tr: Güncel Sayı Yok

key: current.noCurrentIssueDesc
tr: Bu dergi henüz hiçbir sayı yayınlamadı.

key: archive.archives
tr: Arşiv

key: archive.archivesPageNumber
tr: Arşivler - Sayfa: {$pageNumber}

key: archive.browse
tr: Eski sayılara bak

key: archive.issueUnavailable
tr: Sayı Erişilebilir Değil

key: about.statistics
tr: İstatistikler

key: about.contact
tr: İletişim

key: about.aboutContext
tr: Dergi Hakkında

key: about.history
tr: Dergi Tarihçesi

key: about.editorialTeam
tr: Editör Kurulu

key: about.editorialTeam.biography
tr: Özgeçmiş

key: about.editorialPolicies
tr: Yayın Politikası

key: about.focusAndScope
tr: Odak ve Kapsam

key: about.sectionPolicies
tr: Bölüm Politikaları

key: about.submissions
tr: Gönderiler

key: about.onlineSubmissions.login
tr: Girişe Gidiniz

key: about.onlineSubmissions.register
tr: Kayıt

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
tr: Bir gönderi yapmak için {$login} veya {$register} yapın.

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
tr: {$newSubmission} veya {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.submitToSection
tr: <a href="{$url}">{$name}</a> bölümü için Makale Gönder .

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
tr: Yeni bir gönderi yap

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
tr: bekleyen gönderilerinizi görüntüleyin

key: about.authorGuidelines
tr: Yazar Rehberi

key: about.submissionPreparationChecklist
tr: Başvuru Kontrol Listesi

key: about.submissionPreparationChecklist.description
tr: Başvuru sürecünde yazarlar başvurularının aşağıdaki listedeki tüm maddelere uyduğunu kontrol etmelidirler, bu rehbere uymayan başvurular yazarlara geri döndürülecektir.

key: about.copyrightNotice
tr: Telif Hakkı Düzenlemesi

key: about.privacyStatement
tr: Gizlilik Beyanı

key: about.authorFees
tr: Yazar Ücreti

key: about.authorFeesMessage
tr: Bu dergi aşağıdaki yazar ücretini uygulamaktadır.

key: about.peerReviewProcess
tr: Değerlendirme Süreci

key: about.publicationFrequency
tr: Yayın Sıklığı

key: about.openAccessPolicy
tr: Açık Erişim Politikası

key: about.delayedOpenAccess
tr: Gecikmeli Açık Erişim

key: about.delayedOpenAccessDescription1
tr: Bu derginin içeriği

key: about.delayedOpenAccessDescription2
tr: ay sonra açık erişim biçiminde erişilebilir olacaktır.

key: about.archiving
tr: Arşivleme

key: about.subscriptions
tr: Abonelik

key: about.subscriptions.individual
tr: Bireysel Abonelik

key: about.subscriptions.institutional
tr: Kurumsal Abonelik

key: about.subscriptionsContact
tr: Abonelik İletişimi

key: about.subscriptionTypes.name
tr: İsim

key: about.subscriptionTypes.format
tr: Biçim

key: about.subscriptionTypes.duration
tr: Süre

key: about.subscriptionTypes.cost
tr: Tutar

key: about.availableSubscriptionTypes
tr: Abonelik Tipleri

key: about.memberships
tr: Üyelikler

key: about.aboutThisPublishingSystem
tr: Dergi Yönetim Sistemi Hakkında.

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
tr: ADS Editöryal ve Yayımlama Süreci

key: about.aboutSoftware
tr: Açık Dergi Sistemleri Hakkında

key: about.aboutOJSJournal
tr: Bu dergi açık kaynak kodlu bir dergi yönetim yazılımı olan Açık Dergi Sistemleri (Open Journal Systems) {$ojsVersion} sürümünü kullanmaktadır. ADS olarak kısaltılan bu yazılım <a href="http://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a> tarafından geliştirilmiştir ve (GNU General Public License) lisansı ile ücretsiz dağıtılmaktadır. Dergi ve aday makaleleriniz ile ilgili sorularınız için lütfen doğrudan <a href="{$contactUrl}">dergi ile iletişime</a> geçiniz.

key: about.aboutOJSSite
tr: Bu site açık kaynak kodlu bir dergi yönetim sistemi olan Açık Dergi Sistemleri (Open Journal Systems) {$ojsVersion} sürümünü kullanmaktadır. OJS olarak kısaltılan bu yazılım <a href="http://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a> tarafından geliştirilmiştir ve (GNU General Public License) lisansı ile ücretsiz dağıtılmaktadır.

key: help.ojsHelp
tr: Açık Dergi Sistemleri Yardımı

key: help.ojsHelpAbbrev
tr: ADS Yardımı

key: help.searchReturnResults
tr: Arama Sonuçlarına Dön

key: help.goToEditPage
tr: {$sectionTitle} bölümünü düzelt

key: donations.thankYou
tr: Teşekkürler

key: donations.thankYouMessage
tr: Yaptığınız katkı için çok teşekkür ederiz.

key: payment.loginRequired
tr: Ödeme yapabilmek için oturum açmış olmanız gerekir.

key: payment.loginRequired.forArticle
tr: Abone olmak veya makale satın almak için giriş öğesi gereklidir. Aboneliği doğrulamak için, daha önceki satın alma veya makale alımındaki dergi oturumu açın.

key: payment.loginRequired.forIssue
tr: Öğeye erişmek için abonelik olmak veya sayı satın alma gereklidir. Aboneliği doğrulamak, önceki satın alma işlemine erişmek veya satın alma sayıya erişmek için dergiye giriş yapın.

key: payment.loginRequired.forDonation
tr: Bağış yapabilmek için oturum açmış olmanız gerekir.

key: payment.paid
tr: Ödeme

key: payment.unpaid
tr: Ödenmemiş

key: payment.waived
tr: Muaf

key: payment.payNow
tr: Şimdi Öde

key: payment.waive
tr: Vazgeç

key: payment.alreadyPaid
tr: Ödenmiş

key: payment.alreadyPaidMessage
tr: Gönderi işlemini tamamlamak için ödemeyi dergiye göndermişseniz bu kutuyu seçin. Gönderi, ödeme gelene kadar incelenmeyecektir. Ödeme talimatlarını görmek için yukarıdaki ÖDEME'ye tıklayın.

key: payment.paymentReceived
tr: Ödeme Alındı

key: payment.paymentSent
tr: Ödeme zaten gönderildi

key: payment.authorFees
tr: Yazar Ücretleri

key: payment.type.submission
tr: Gönderi Ücretleri

key: payment.type.publication
tr: Yayın Ücreti

key: payment.type.publication.required
tr: Ödeme yayın ücreti içindir.

key: payment.type.fastTrack
tr: Hızlandırılmış İnceleme Ücreti

key: payment.type.membership
tr: Bireysel Abonelik Ücreti

key: payment.type.purchaseArticle
tr: Makale Ücreti

key: payment.type.purchaseIssue
tr: Yayın Ücreti

key: payment.type.subscription
tr: Abonelik Ücreti

key: payment.type.donation
tr: Bağışlar

key: payment.requestPublicationFee
tr: Yayınlama ücreti: ({$feeAmount})

key: payment.requestPublicationFee.notEnabled
tr: Yayın ücreti etkin değil.

key: payment.notFound
tr: Bir ödeme talep edildi, ancak isteğin süresi doldu. Ayrıntılar için Dergi Yöneticisine başvurun.

key: payment.donation.makeDonation
tr: Bağış Yap

key: payment.submission.paySubmission
tr: Gönderi Ücreti Ödeme

key: payment.publication.payPublication
tr: Yayın için Ödeme

key: payment.publication.publicationPaid
tr: Yayın Ücreti Ödendi

key: payment.membership.buyMembership
tr: Biresyel Abonelik Al

key: payment.membership.renewMembership
tr: Bireysel Abonelik Yenile

key: payment.membership.ends
tr: Bitiyor

key: payment.subscription.purchase
tr: Abonelik Al

key: payment.subscription.renew
tr: Abonelik Yenile

key: payment.subscription.expires
tr: Sona Eriyor

key: installer.appInstallation
tr: OJS Kurulumu

key: installer.ojsUpgrade
tr: OJS Yükseltme

key: installer.updatingInstructions
tr: Mevcut bir ADS kurulumunu yükseltiyorsanız, devam etmek için burayı <a href="{$upgradeUrl}">tıklayın</a>.

key: installer.installationInstructions
tr: <h4>OJS Sürüm {$version}</h4>
    
    <p>Kamu Bilgi Projesi (PKP) <strong>OJS (Açık Dergi Sistemleri)</strong>'yi yüklediğiniz için teşekkür ederiz. Devam etmeden önce lütfen bu yazılımın içerisinde yer alan <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README (BENİOKU)</a> dosyasını okuyunuz. Kamu Bilgi Projesi (PKP) ve PKP'nin yazılım projeleri hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP web sitesi</a>ni ziyaret edin. If you have bug reports or technical support inquiries about Open Journal Systems, see the <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">support forum</a> or visit PKP's online <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">bug reporting system</a>. Although the support forum is the preferred method of contact, you can also email the team at <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    
    <h4>Yükseltme</h4>
    
    <p>If you are upgrading an existing installation of OJS, <a href="{$upgradeUrl}">click here</a> to proceed.</p>
    
    <h4>Önerilen sistem gereksinimleri</h4>
    
    <ul>
    	<li><a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> >= {$phpRequiredVersion}; you are currently using PHP {$phpVersion}{$wrongPhpText}</li>
    	<li><a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> >= 4.1 or <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> >= 9.1.5</li>
    	<li><a href="http://httpd.apache.org/" target="_blank">Apache</a> >= 1.3.2x or >= 2.0.4x or Microsoft IIS 6</li>
    	<li>Operating system: Any OS that supports the above software, including <a href="http://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="http://www.bsd.org/" target="_blank">BSD</a>, <a href="http://www.oracle.com/sun/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="http://www.apple.com/" target="_blank">Mac OS X</a>, <a href="http://www.microsoft.com/">Windows</a></li>
    </ul>
    
    <p>As PKP does not have the resources to test every possible combination of software versions and platforms, no guarantee of correct operation or support is implied.</p>
    
    <p>Changes to these settings can be made after installation by editing the file <tt>config.inc.php</tt> in the base OJS directory, or using the site administration web interface.</p>
    
    <h4>Desteklenen veritabanı sistemleri</h4>
    
    <p>OJS has currently only been tested on MySQL and PostgreSQL, although other database management systems supported by <a href="http://adodb.sourceforge.net/" target="_blank">ADOdb</a> may work (in full or partially). Compatibility reports and/or code patches for alternative DBMSs can be sent to the OJS team.</p>

key: installer.preInstallationInstructions
tr: 
    <h4>Yükleme Öncesi Adımları</h4>
    
    
    <p>1. Aşağıdaki dosyalar ve dizinler (ve içerikleri) yazılabilir olmalıdır:</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> yazılabilir (isteğe bağlı): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> yazılabilir: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> yazılabilir: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> yazılabilir: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> yazılabilir: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> yazılabilir: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. Yüklenen dosyaların depolanması için bir dizin oluşturulmalı ve yazılabilir yapılmalıdır (aşağıdaki "Dosya Ayarları" bölümüne bakın).</p>

key: installer.upgradeInstructions
tr: <h4>ADS Sürümü {$version}</h4>
    
    <p>Kamu Bilgilendirme Projelerinden (PKP) <strong>Açık Dergi Sistemleri</strong>ni yüklediğiniz için teşekkür ederiz. İlerlemeden önce lütfen bu yazılımın içindeki <a href="{$baseUrl}/docs/README">BENİ OKU (README) </a> ve <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE">GÜNCELLE (UPGRADE) </a>  dosyalarını okuyun. Kamu Bilgilendirme Projesi ve onun içindeki yazılım projeleri için lütfen <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP internet sitesini</a> ziyaret edin. Açık Dergi Sistemleri hakkında virüs raporları veya teknik deste ile ilgili sorularınız varsa,  <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum">destek forumuna</a> veya PKP <a href="http://pkp.sfu.ca/bugzilla/" target="_blank">virüs bildirim sistemine</a> bakınız. Destek forumu tercih edilen ilişki kurma yöntemi olmakla birlikte, yazılım ekibine e-posta ile de ulaşabilirsiniz : <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p>Devam etmeden önce veri tabanınızın, dosya dizini ve ADS yükleme dizini yedeklerini almanızı <strong>kuvvetle öneririz</strong>.</p>
    <p>Eğer <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">PHP güvenli modda</a> çalışıyorsanız, lütfen "php.ini" konfigürasyon dosyanızda maksimum uygulama zamanı için en yüksek sınırı ayarlayınız. Bu veya diğer bir zaman sınırına (Apache'nin 'zaman aşımı' seçeneği gibi) ulaşıldığında güncelleme sürecine ara verilir ve tamamlamak için manuel girişim gerekir.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
tr: Tam evrensel kod (Unicode UTF-8) desteği için tüm karakter seti ayarlarını UTF-8 olarak seçin. Bu desteğin MySQL> = 4.1.1 veya PostgreSQL> = 7.1 veri tabanı sunucusu gerektirdiğini unutmayın. Bunun <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> desteği ile derlenmiş PHP >= 4.3.0  tam Unicode desteği gerektirdiğini unutmayınız. (Kütüphane son PHP yüklemelerinin çoğunda hazır olarak yetkilendirilmiştir). Eğer sunucunuz bu özellikleri karşılamaz ise genişletilmiş öğe kümelerini kullanırken sorun yaşayabilirsiniz.
    	<br /><br />
    Sunucunuz mbstring'i güncel olarak destekler: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
tr: Sunucunuz dosya yüklemelerine izin veriyor: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
tr: Sunucunuzun izin verdiği en büyük dosya boyutu: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
tr: Bu sistem için kullanılacak birincil dil. Burada belirtilmeyen diller için destek almak istiyorsanız lütfen OJS yardım dökümanlarına bakın.

key: installer.filesDirInstructions
tr: Yüklenen dosyaların tutulacağı bir dizinin tam erişim yolunu yazınız. Bu dizin doğrudan web ulaşımına açık olmayabilir. <strong>Lütfen yükleme öncesi bu dizinin var olduğundan ve yazılabilir olduğundan emin olun.</strong> İşletim sistemi Windows ise örnekteki gibi bir yol kullanın. Örneğin: "C:/edergi/dosyalar".

key: installer.databaseSettingsInstructions
tr: ADS verileri depolamak için bir SQL veri tabanı erişimi gerektirir. Desteklenen veri tabanlarının bir listesi için yukarıdaki sistem gereksinimlerine bakınız. Aşağıdaki alanlar veri tabanına bağlanmak için kullanılacak ayarları oluşturur.

key: installer.installApplication
tr: Açık Dergi Sistemlerini Kur

key: installer.upgradeApplication
tr: Açık Dergi Sistemlerini Yükselt

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
tr: <strong>Uyarı:</strong>Eğer yükleme, veri tabanının yüklenmesi yoluyla başarısız olmuşsa, yeniden yüklemeyi denemeden önce ADS veri tabanını veya veri tabanı tablolarını düşürmeniz (drop) gerekebilir.

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
tr: <h4>ÖNEMLİ!</h4>
    <p>Yükleme komutu konfigürasyon dosyasını otomatik olarak yazamaz. Sistemi kullanmayı denemeden önce <tt>config.inc.php</tt> dosyasını  uygun bir metin editöründe açınız ve içeriklerini aşağıdaki metin alanının içeriklerine uygun olarak değiştirin.</p>

key: installer.installationComplete
tr: <p>OJS kurulumu başarıyla tamamlandı.</p>
    <p>Sistemi kullanmaya başlamak için kurulum sayfasında girdiğiniz kullanıcı adı ve şifre ile <a href="{$loginUrl}">giriş</a> yapınız.</p>
    <p>Güvenlik uyarıları, gelecek sürümler, yeni eklentiler ve planlanan özellikler hakkında bildirimler almak için <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">topluluk forumumuzu</a> ziyaret edin veya  <a href="https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">geliştirici bültenimize</a> kaydolun.</p>

key: installer.upgradeComplete
tr: <p>OJS'nin sürüm {$version} güncellenmesi başarıyla tamamlandı.</p>
    <p> "config.inc.php" konfigürasyon dosyasındaki "yüklendi (installed)" ayarını <em>On</em> konumuna getirmeyi unutmayın.</p>
    <p>Eğer güncellemeler ve yazılımla ilgili haberleri izlemek için üye olmadıysanız, <strong>lütfen <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs/register" target="_new">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a> sayfasından kayıt olunuz.</strong> Soru ve yorumlarınız için lütfen <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_new">destek forumunu</a> kullanınız.</p>

key: site.upgradeAvailable.admin
tr: ADS'nin kullanılabilir yeni bir sürümü var! Şu halde ADS'nin {$currentVersion} sürümünü kullanıyorsunuz.  {$latestVersion} ADS'nin daha güncel sürümüdür. Güncel sürümü indirmek  ve güncelleme talimatları bulmak için lütfen <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">bu sayfayı</a> ziyaret ediniz.

key: site.upgradeAvailable.manager
tr: ADS'nin kullanılabilir yeni bir sürümü var! Şu halde ADS'nin {$currentVersion} sürümünü kullanıyorsunuz.  {$latestVersion} ADS'nin daha güncel sürümüdür. Yeni sürümü bildirmek için Site Yöneticiniz ({$siteAdminName} <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) ile irtibate geçiniz. Daha fazla bilgi edinmek için <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">buraya</a> tıklayınız.

key: log.author.documentRevised
tr: {$authorName} {$submissionId} numaralı gönderisini değiştirdi. Yeni dosya tanımı : {$fileId}.

key: log.review.reviewerUnassigned
tr: {$reviewerName} {$submissionId} numaralı gönderiyi değerlendirme görevinden çekildi ({$round}. değerlendirme turu).

key: log.review.reviewInitiated
tr: {$submissionId} numaralı gönderinin {$round}.  değerlendirme turu {$reviewerName} tarafından başlatıldı.

key: log.review.reviewerRated
tr: {$reviewerName}, {$submissionId} numaralı gönderi için {$round}. tur değerlendirmesi ile puanlandı.

key: log.review.reviewDueDateSet
tr: {$reviewerName} adlı hakeme {$submissionId} numaralı makalenin {$round}. turdaki değerlendirmesi için son tarih {$dueDate} olarak belirlendi.

key: log.review.reviewRecommendationSet
tr: {$reviewerName} adlı hakeme {$submissionId} numaralı gönderinin {$round}. turdaki değerlendirmesi için öneri gönderildi.

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
tr: Editör {$editorName}, {$submissionId} numaralı gönderinin {$round}. turdaki değerlendirmesi için {$reviewerName} adlı hakemi önerdi.

key: log.review.resubmit
tr: {$submissionId} numaralı gönderi yeniden değerlendirmeye sunuldu.

key: log.review.reviewDeclined
tr: {$reviewerName} {$submissionId} numaralı gönderinin {$round}. turdaki değerlendirmesinde makaleyi reddetti.

key: log.review.reviewAccepted
tr: {$reviewerName} {$submissionId} numaralı gönderinin {$round}. turdaki değerlendirmesinde makaleyi kabul etti.

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
tr: {$userName} kullanıcı adlı {$reviewerName} isimli hakem {$submissionId} numaralı makalenin {$round}. tur değerlendirme talebini reddetti.

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
tr: {$userName} {$submissionId} ile tanımlı başvurunun {$round} nolu değerlendirmesini {$reviewerName} adına kabul etti.

key: log.review.reviewFileByProxy
tr: Editör, {$userName}, {$submissionId} ile tanımlı başvurunun {$round} nolu değerlendirmesi sonucunda {$reviewerName} adına bir değerlendirme dosyası yükledi.

key: log.review.reviewerFile
tr: Bir hakem değerlendirme dosyası yüklenmiş.

key: log.editor.decision
tr: {$submissionId} makalesi için {$editorName} tarafından editör kararı ({$decision}) olarak kaydedildi.

key: log.editor.recommendation
tr: {$submissionId}  için bir editör önerisi ({$decision}), {$editorName} tarafından kaydedildi.

key: log.copyedit.initiate
tr: {$submissionId} ile tanımlı başvurunun sayfa düzeni {$copyeditorName} tarafından kabul edilmiştir.

key: log.copyedit.copyeditFileSet
tr: Ön tanımlı sayfa düzeni dosyası seçilmiştir.

key: log.copyedit.initialEditComplete
tr: {$copyeditorName} {$submissionId} ile tanımlı başvurunun ilk sayfa düzenini tamamlamıştır.

key: log.copyedit.finalEditComplete
tr: {$copyeditorName} {$submissionId} ile tanımlı başvurunun son sayfa düzenini tamamlamıştır.

key: log.copyedit.copyeditorAssigned
tr: {$copyeditorName} {$submissionId} ile tanımlı başvurunun sayfa düzeni için atanmıştır.

key: log.copyedit.copyeditorFile
tr: Başvuru dosyasının sayfa düzeni sürümü sisteme gönderilmiştir.

key: log.copyedit.authorFile
tr: Başvuru dosyasının yazar sayfa düzeni sürümü yazar tarafından sisteme gönderilmiştir.

key: log.layout.layoutEditorAssigned
tr: {$editorName} {$submissionId} ile tanımlı başvurunun mizanpajcısı olarak atanmıştır.

key: log.layout.layoutEditorUnassigned
tr: {$editorName} {$submissionId} ile tanımlı başvurunun mizanpajcılığından alınmıştır.

key: log.layout.layoutEditComplete
tr: {$editorName} {$submissionId} ile tanımlı başvurunun mizanpajını tamamlamıştır.

key: log.editor.metadataModified
tr: {$editorName} bu makalenin meta verilerini değiştirmiştir.

key: log.editor.editorFile
tr: Başvuru dosyasının editör sürümü sisteme gönderilmiştir.

key: log.editor.archived
tr: {$submissionId} numaralı gönderi arşivlendi.

key: log.editor.restored
tr: {$submissionId} numaralı gönderi kuyruğa alınmıştır.

key: log.editor.editorAssigned
tr: {$editorName} {$submissionId} numaralı gönderi için editör olarak atanmıştır.

key: log.proofread.assign
tr: {$assignerName} {$submissionId} numaralı gönderi için düzeltmen olarak {$proofreaderName} öneriyor.

key: log.proofread.complete
tr: {$proofreaderName} {$submissionId} numaralı gönderiyi yayın için gönderdi.

key: log.imported
tr: {$userName} {$submissionId} numaralı gönderiyi sisteme yükledi.

key: metadata.pkp.peerReviewed
tr: Değerlendirmeden Geçmiş Makale

key: notification.type.editing
tr: Düzenleme durumları

key: notification.type.submissionSubmitted
tr: Yeni bir makale, "{$title}," gönderildi.

key: notification.type.editorDecisionComment
tr: "{$title}" başlıklı makale için editör yorum yaptı.

key: notification.type.galleyModified
tr: "{$title}" başlıklı makale güncellendi.

key: notification.type.issuePublished
tr: Yeni bir sayı yayımlandı.

key: notification.type.newAnnouncement
tr: Yeni duyuru oluşturuldu.

key: notification.type.openAccess
tr: Bir sayı açık erişime açıldı.

key: notification.type.reviewerFormComment
tr: "{$title}" başlıklı makale için değerlendirme formu gönderildi.

key: notification.type.reviewing
tr: Değerlendirme Durumları

key: notification.type.site
tr: Site Durumları

key: notification.type.submissionComment
tr: "{$title}" başlıklı makale için bir editör yorum yaptı.

key: notification.type.submissions
tr: Gönderi Durumları

key: notification.type.userComment
tr: "{$title}" başlıklı makale için bir okuyucu yorum yaptı.

key: notification.type.public
tr: Genel Duyurular

key: notification.savedIssueMetadata
tr: Sayı üst verileri kaydedildi.

key: notification.type.editorAssignmentTask
tr: Editörün atanması yapılması gereken yeni bir makale gönderildi.

key: notification.type.assignProductionUser
tr: Katılımcılar listesindeki Atama bağlantısını kullanarak bir kullanıcı oluşturmak için bir kullanıcı atayın.

key: notification.type.awaitingRepresentations
tr: Baskılar Bekliyor.

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
tr: Erişim engellendi! Bu makaleye yayın editörü olarak atanmamışsınız.

key: user.authorization.noContext
tr: İsteğinizle eşleşen bir dergi  bulunamadı.

key: user.authorization.sectionAssignment
tr: Erişmeye çalıştığınız makale size ait bölümün parça değil.

key: user.authorization.invalidIssue
tr: Geçersiz sayı talep edildi!

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
tr: Hatalı sayfa düzenleyici gönderisi veya sayfa düzenleyici gönderi isteği yok!

key: grid.action.createContext
tr: Yeni Bir Dergi Oluştur

key: editor.navigation.issues
tr: Sayılar

key: notification.type.approveSubmission
tr: Bu gönderinin sayıda görüntülenebilmesi için onay gerekir.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
tr: Bekleyen onay.

key: user.profile.form.showOtherContexts
tr: Diğer dergilere kayıt ol

key: user.profile.form.hideOtherContexts
tr: Diğer dergileri sakla

key: article.view.interstitial
tr: Lütfen indirmek için bir makale dosyası seçin.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
tr: Onaylandı

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
tr: Onay Bekleniyor

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
tr: Dizgi Onayı

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
tr: <p>Yayın için bu dizgiyi onaylayın</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
tr: <p>Bu dizginin onayını kaldır.</p>

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
tr: "{$journalName}" indeksleniyor

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
tr: Verilen günlük yolu "{$journalPath}" bu dergi için çözülemedi.

key: editor.issues.backIssues
tr: Eski Sayılar

key: editor.issues.futureIssues
tr: Gelecek Sayılar

key: navigation.subscriptions
tr: Abonelikler

key: log.editor.submissionExpedited
tr: {$editorName}, {$submissionId} makalesi için düzenleme işlemini tamamladı.

key: catalog.sortBy
tr: Makaleleri Sırala

key: catalog.sortBy.categoryDescription
tr: Bu kategorideki makalelerin nasıl sıralanacağını seçin.
